1
00:01:14,990 --> 00:01:19,530
Soixante nœuds ? Pas question, Barnes.
Les Reds n'ont rien d'aussi rapide.

2
00:01:19,620 --> 00:01:23,000
Je l'ai vérifié deux fois.
Je veux dire, c'est une signature vraiment unique...

3
00:01:23,080 --> 00:01:26,080
Pas de cavitation, pas de bruit de réacteur.

4
00:01:26,620 --> 00:01:29,290
Cela ne ressemble même pas à des vis.

5
00:01:37,340 --> 00:01:39,100
Qu'est-ce que c'est ?

6
00:01:40,600 --> 00:01:44,480
Je vais vous dire ce que ce n'est pas.
Ce n'est pas l'un des nôtres.

7
00:01:44,560 --> 00:01:48,860
Monsieur, le contact passe au titre 2-1-4.

8
00:01:48,940 --> 00:01:50,150
Vitesse :

9
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
Quatre-vingts nœuds.

10
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
Quatre-vingts nœuds.

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,780
Toujours en plongée. Profondeur, 900...

12
00:01:58,870 --> 00:02:01,660
Toujours en plongée. Profondeur, 900 pieds.

13
00:02:01,740 --> 00:02:05,000
Dégagement du port, 150 pieds
du mur de la falaise, monsieur.

14
00:02:05,080 --> 00:02:07,710
- Ça devient serré ici.
- Ouais?

15
00:02:07,790 --> 00:02:10,130
On peut toujours leur faire une coupe de cheveux.

16
00:02:10,210 --> 00:02:15,300
Helm, viens directement au 0-6-niner,
en baisse de cinq degrés.

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,930
J'arrive juste 0-6-niner,
en baisse de cinq degrés, oui.

18
00:02:18,010 --> 00:02:20,640
Dégagement côté bâbord, 120 pieds.
Rétrécissement à 75.

19
00:02:20,720 --> 00:02:23,350
Monsieur, nous avons un voyant d'avertissement de proximité.

20
00:02:23,430 --> 00:02:25,890
C'est trop proche. Il faut qu'on recule.

21
00:02:25,980 --> 00:02:28,060
Monsieur, portée du contact, 200.

22
00:02:28,140 --> 00:02:32,360
Le contact vient de passer au roulement 2-6-0
et accéléré vers...

23
00:02:33,730 --> 00:02:35,940
À 130 nœuds, monsieur.

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,030
Rien ne vaut 130.

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,080
Monsieur, portée au contact, 100 mètres.

26
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
Quatre-vingts mètres, monsieur !

27
00:02:44,330 --> 00:02:45,540
Soixante!

28
00:02:57,800 --> 00:02:59,760
C'est des turbulences. Nous sommes dans son sillage.

29
00:02:59,840 --> 00:03:01,800
Barre, tout s'arrête. Gouvernail plein droit.

30
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
Panne hydraulique.
Les avions ne répondent pas, monsieur.

31
00:03:08,350 --> 00:03:10,350
Système hydraulique restauré, monsieur.

32
00:03:14,070 --> 00:03:15,480
Oh mon Dieu.

33
00:03:21,610 --> 00:03:24,530
Alarme de collision ! Alarme de collision !

34
00:03:26,540 --> 00:03:27,950
Contrôle de tir au sonar !

35
00:03:32,330 --> 00:03:34,290
Sortons d'ici !

36
00:03:34,380 --> 00:03:38,670
- Détends-la, Charlie !
- La salle des torpilles est inondée, monsieur !

37
00:03:38,760 --> 00:03:42,760
Faites exploser tous les tanks ! Faites exploser tous les tanks !
Faites tout exploser !

38
00:03:46,930 --> 00:03:50,100
- Tout est plein !
- Répondre. Tout est de retour plein.

39
00:03:50,190 --> 00:03:52,770
Donnez-moi un rapport de dégâts.
Quelle est notre profondeur ?

40
00:03:55,270 --> 00:03:57,650
J'ai dépassé les 1 400, monsieur.

41
00:03:57,730 --> 00:03:59,860
Les chars avancés du Main sont détruits !

42
00:03:59,940 --> 00:04:01,860
Toujours en descente, monsieur.

43
00:04:02,570 --> 00:04:04,030
1 450.

44
00:04:07,620 --> 00:04:09,750
J'ai dépassé les 1 500, monsieur.

45
00:04:09,830 --> 00:04:11,960
Toujours en descente.

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,790
Nous sommes trop profonds pour pomper des auxiliaires.

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,920
- Dépasser les 1 650. Toujours en descente, monsieur.
- Nous sommes en train de la perdre.

48
00:04:18,000 --> 00:04:22,550
- Dépassé 1 600, et toujours en baisse.
- Lancez la bouée.

49
00:04:22,630 --> 00:04:27,260
- Dépasser les 1 650. J'ai dépassé les 1 700, monsieur.
- Lancement !

50
00:05:23,070 --> 00:05:25,820
Explorateur benthique. Salvor 1 en finale.

51
00:05:25,910 --> 00:05:28,570
Je vous copie, Salvor 1.
C'est l'explorateur benthique.

52
00:05:28,660 --> 00:05:30,290
Vous êtes autorisé à atterrir.

53
00:05:31,620 --> 00:05:33,370
Hé. Ils arrivent.

54
00:05:41,590 --> 00:05:45,300
- Ça, euh, pourrait devenir vraiment moche.
- Ouais.

55
00:05:45,380 --> 00:05:47,760
Cela n'a pas l'air bien du tout.

56
00:06:23,000 --> 00:06:25,340
Oh non. Regardez qui est avec eux.

57
00:06:26,090 --> 00:06:28,550
Reine salope de l'univers.

58
00:06:28,630 --> 00:06:30,470
Sonny, comment vas-tu ?

59
00:06:30,550 --> 00:06:33,510
J'ai encore deux soudures
sur cette vanne de dérivation.

60
00:06:33,600 --> 00:06:35,680
Aucune lumière de la surface.

61
00:06:36,100 --> 00:06:37,390
Quelle est leur profondeur ?

62
00:06:37,480 --> 00:06:40,440
- McBride ?
- 1 700 pieds.

63
00:06:40,520 --> 00:06:42,320
J'ai besoin qu'ils descendent en dessous de 2 000.

64
00:06:42,400 --> 00:06:44,820
Aucun problème. Ils peuvent le faire.

65
00:06:44,900 --> 00:06:47,320
Alors c'est tout ?

66
00:06:47,400 --> 00:06:50,780
Tu te retournes joyeusement
tout ça à la brigade des crétins ?

67
00:06:50,870 --> 00:06:53,620
Écoutez, on m'a dit de coopérer.
Je coopère.

68
00:06:55,160 --> 00:06:57,080
Kirkhill, tu es pathétique.

69
00:06:57,960 --> 00:06:59,710
Mettez Brigman en ligne.

70
00:06:59,790 --> 00:07:02,670
Deep Core, ici Benthic.

71
00:07:02,750 --> 00:07:04,340
Si Bud accepte ça,

72
00:07:04,420 --> 00:07:07,340
ils vont devoir lui tirer dessus
avec un pistolet tranquillisant.

73
00:07:07,420 --> 00:07:10,090
-Roger.
- Hippie, passe-moi Bud.

74
00:07:17,810 --> 00:07:21,440
Poisson-chat. Amenez ces vieux petits pains ici
et donne-moi un coup de main.

75
00:07:22,020 --> 00:07:24,940
Accrochez-vous. Je serai là-haut dans une seconde.

76
00:07:29,780 --> 00:07:31,950
Vous êtes en train de traire ce boulot.

77
00:07:32,030 --> 00:07:37,160
C'est parce que nous aimons le gel
nos fesses ici pour toi tellement.

78
00:07:44,130 --> 00:07:46,380
- Hé, Bud !
- Ouais?

79
00:07:46,460 --> 00:07:48,510
Hippy est sur la boîte des salopes.

80
00:07:48,590 --> 00:07:51,550
C'est un appel de Topside.
Homme de compagnie benthique.

81
00:07:51,630 --> 00:07:52,890
- Kirkhill ?
- Ouais.

82
00:07:52,970 --> 00:07:56,100
Ce type ne connaît pas son cul
d'un trou à rat.

83
00:07:56,180 --> 00:07:58,720
Harry, fais-moi une faveur.
Éliminez ce tuyau de boue.

84
00:07:58,810 --> 00:08:02,600
Débarrassez-vous de ces sacs vides. Cet endroit
ça commence à ressembler à mon appartement.

85
00:08:02,690 --> 00:08:04,650
Vous l'avez, patron.

86
00:08:06,980 --> 00:08:10,030
Bud, ramasse la ligne supérieure, de toute urgence.

87
00:08:10,280 --> 00:08:14,410
J'arrive. J'arrive.
Bon sang, garde tes collants.

88
00:08:20,460 --> 00:08:22,620
Brigman ici.

89
00:08:22,710 --> 00:08:25,380
Ouais, Kirkhill, que se passe-t-il ?

90
00:08:25,460 --> 00:08:28,880
Ouais, je suis calme. Je suis une personne calme.

91
00:08:28,960 --> 00:08:31,880
Y a-t-il une raison
pourquoi je ne devrais pas être calme ?

92
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
Quoi?

93
00:08:41,390 --> 00:08:43,730
Très bien, je suis en vitesse terrestre maintenant.

94
00:08:47,360 --> 00:08:52,030
Peux-tu avoir ce putain de hippie
de la musique de merde sur la ligne com, s'il te plaît ?

95
00:08:57,830 --> 00:08:59,910
J'ai presque fini avec le robinet d'arrêt.

96
00:09:01,870 --> 00:09:05,000
- Sonny, je suis juste derrière toi.
- Attendez une seconde.

97
00:09:07,250 --> 00:09:09,840
- D'accord, donne-le-moi.
- Voici.

98
00:09:09,920 --> 00:09:11,380
Merci, chérie.

99
00:09:16,470 --> 00:09:19,890
Tous les plongeurs, laissez tomber ce que vous faites.
Tout le monde hors de la piscine.

100
00:09:21,310 --> 00:09:25,310
Je veux dire tout le monde,
en ce moment. Sonny, une nuit, allons-y.

101
00:09:25,900 --> 00:09:28,150
Bon sang. Nous venons juste de sortir d'ici.

102
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
Il fut un temps
alors que j'aurais demandé pourquoi.

103
00:09:32,860 --> 00:09:35,700
- Allez-y !
- Merde, femme !

104
00:09:43,160 --> 00:09:46,670
Deep Core, ici Flatbed
se préparant à faire surface.

105
00:09:47,330 --> 00:09:49,960
Roger, À plat. Venez.

106
00:09:50,630 --> 00:09:53,800
Tout le personnel de la plate-forme,
rassemblez-vous à la piscine lunaire.

107
00:09:53,880 --> 00:09:56,800
Tout le monde reçoit quelque chose, dès que possible.

108
00:10:00,850 --> 00:10:03,680
Allez. Enlève son chapeau.

109
00:10:03,770 --> 00:10:07,520
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment se fait-il qu'on ait été rappelés ?

110
00:10:07,600 --> 00:10:10,860
- Bon sang si je sais.
- J'ai compris.

111
00:10:10,940 --> 00:10:13,610
Alors, où est le problème, partenaire ?
Pourquoi sommes-nous debout ?

112
00:10:13,690 --> 00:10:15,740
Suivez simplement la procédure standard.

113
00:10:15,820 --> 00:10:18,490
Fouettez le chien jusqu'à ce que quelqu'un
vous dit ce qui se passe.

114
00:10:19,160 --> 00:10:21,450
- Quelle est l'histoire, patron ?
- Les amis, écoutez !

115
00:10:22,740 --> 00:10:26,210
On vient de nous dire de fermer
le trou et préparez-vous à déplacer la plate-forme.

116
00:10:26,290 --> 00:10:30,290
- Quoi?
- Nous avons reçu une invitation pour, euh,

117
00:10:30,380 --> 00:10:33,090
coopérer dans une affaire
de la sécurité nationale.

118
00:10:33,170 --> 00:10:35,840
- Merde.
- Maintenant tu en sais autant que moi.

119
00:10:35,920 --> 00:10:39,640
Enlevez votre équipement et prenez le contrôle.
Nous avons un briefing dans dix minutes.

120
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
Allez, allez ! Déplaçons-le.

121
00:10:41,760 --> 00:10:44,220
À 09h22 heure locale aujourd'hui,

122
00:10:44,310 --> 00:10:47,350
un sous-marin nucléaire américain,
l'USS Montana,

123
00:10:47,440 --> 00:10:51,560
avec 156 hommes à bord
est descendu à environ 22 milles d'ici.

124
00:10:51,650 --> 00:10:54,280
- Condamner.
- Je n'ai plus eu de contact avec le sous-marin depuis.

125
00:10:54,360 --> 00:10:56,900
La cause de l'incident n'est pas connue.

126
00:10:56,990 --> 00:11:01,450
Votre entreprise a autorisé l'utilisation par la Marine
de cette installation pour une opération de sauvetage.

127
00:11:01,530 --> 00:11:03,740
Nom de code : "Opération Salvor".

128
00:11:04,410 --> 00:11:08,580
- Vous voulez qu'on recherche le sous-marin ?
- Non. Nous savons où c'est.

129
00:11:08,660 --> 00:11:10,960
Mais elle est dans 2 000 pieds d'eau
et nous ne pouvons pas la joindre.

130
00:11:11,040 --> 00:11:12,630
Nous avons besoin de plongeurs pour entrer dans le sous-marin

131
00:11:12,880 --> 00:11:15,460
et rechercher des survivants, le cas échéant.

132
00:11:15,550 --> 00:11:17,760
Vous n'avez pas vos propres affaires, les gars
pour ce genre de chose ?

133
00:11:17,840 --> 00:11:21,510
Au moment où nous obtenons notre secours
submersibles, le front de tempête sera sur nous.

134
00:11:21,590 --> 00:11:24,390
Vous pouvez installer votre plate-forme sous la tempête
et être sur place dans 15 heures,

135
00:11:24,470 --> 00:11:26,600
et cela fait de vous notre meilleure option.

136
00:11:26,680 --> 00:11:28,850
Pourquoi devrions-nous risquer nos fesses
pour quelque chose comme ça ?

137
00:11:28,930 --> 00:11:32,730
j'ai été autorisé
pour offrir des bonus spéciaux...

138
00:11:32,810 --> 00:11:35,320
équivalent à trois fois
salaire de plongée normal.

139
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
Oui, monsieur, mon pote !

140
00:11:37,400 --> 00:11:39,700
Bon sang, pour la triple fois, je mangerais Beanie.

141
00:11:39,780 --> 00:11:42,780
Ils pourraient me mettre le feu
et m'a mis à la porte avec du piddle.

142
00:11:42,870 --> 00:11:45,030
Je ne sais pas quel genre d'accord
tu as fait avec l'entreprise,

143
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
mais mes gens ne sont pas qualifiés.

144
00:11:47,200 --> 00:11:49,460
- Nous sommes des travailleurs du pétrole.
- C'est un chèque de paie, mec !

145
00:11:49,540 --> 00:11:51,870
Fermez-la! Maintenez-le enfoncé.

146
00:11:52,630 --> 00:11:54,790
Ici le lieutenant Coffey.

147
00:11:54,880 --> 00:11:56,710
Il vous transférera
avec une équipe SEAL

148
00:11:56,800 --> 00:11:58,050
et superviser l'opération.

149
00:11:58,130 --> 00:12:01,220
Vous pouvez envoyer qui vous voulez,
mais je suis le pousseur d'outils sur cette plate-forme,

150
00:12:01,300 --> 00:12:03,510
et quand il s'agit de sécurité
de ces personnes,

151
00:12:03,590 --> 00:12:06,310
il y a moi et puis il y a Dieu,
compris ?

152
00:12:06,390 --> 00:12:09,020
Si les choses deviennent risquées,
Je débranche la prise.

153
00:12:11,640 --> 00:12:14,980
Je pense que nous sommes tous
sur la même longueur d'onde, Brigman.

154
00:12:15,060 --> 00:12:17,440
Maintenant, découplons la tête de puits,
allons-nous?

155
00:12:20,440 --> 00:12:21,820
Très bien, préparons-nous à bouger.

156
00:12:49,520 --> 00:12:51,930
Prenons environ cinq degrés restants,
d'accord ?

157
00:12:53,440 --> 00:12:55,730
Roger. Il reste cinq degrés, Bud.

158
00:13:03,400 --> 00:13:07,320
Tracez ces nombres vers notre position.
J'ai besoin de savoir quand...

159
00:13:07,410 --> 00:13:11,450
Eh bien, c'est officiel, fans de sport.
Ils l'appellent l'ouragan Frederick.

160
00:13:12,040 --> 00:13:15,830
Et ça va changer nos vies
vraiment intéressant dans quelques heures.

161
00:13:15,920 --> 00:13:18,250
Fred, hein ? Je ne sais pas, mec.

162
00:13:18,340 --> 00:13:20,750
Je pense que les ouragans devraient être
nommé d'après des femmes, n'est-ce pas ?

163
00:13:28,800 --> 00:13:30,890
je ne peux pas croire
tu les laisses faire ça.

164
00:13:31,430 --> 00:13:34,520
Salut Linds.
Je pensais que tu étais à Houston.

165
00:13:35,600 --> 00:13:37,730
J'étais. Maintenant, je suis là.

166
00:13:38,230 --> 00:13:40,320
Seulement, ce n'est pas là que je l'ai laissé,
c'est ça, Bud ?

167
00:13:40,400 --> 00:13:41,570
Cela ne dépendait pas de moi.

168
00:13:41,650 --> 00:13:43,570
Jésus! Nous étions si près de prouver

169
00:13:43,650 --> 00:13:45,650
une plateforme de forage submersible
pourrait fonctionner.

170
00:13:45,740 --> 00:13:48,120
je ne peux pas croire
tu les as laissés prendre ma plate-forme !

171
00:13:48,200 --> 00:13:50,740
- Votre plate-forme ?
- J'ai conçu ce foutu truc.

172
00:13:50,830 --> 00:13:53,830
Et Benthic Petroleum a payé pour cela,
tant qu'ils tiennent le feuillet rose...

173
00:13:53,910 --> 00:13:55,500
...Je vais où ils me disent.

174
00:13:56,250 --> 00:13:59,290
J'ai eu beaucoup de choses à faire là-dessus,
et ils t'ont acheté, n'est-ce pas ?

175
00:13:59,380 --> 00:14:01,250
Plutôt loué pour pas cher !

176
00:14:01,340 --> 00:14:04,630
Je m'éteins maintenant. Au revoir.

177
00:14:04,720 --> 00:14:08,510
Oh, d'accord, Virgil, espèce de saucisse !
Vous n’avez jamais pu résister à un combat.

178
00:14:08,590 --> 00:14:09,850
Au revoir.

179
00:14:11,010 --> 00:14:12,430
Virgile ?

180
00:14:15,020 --> 00:14:16,640
Mon Dieu, je déteste cette salope.

181
00:14:18,400 --> 00:14:20,730
Je n'aurais probablement pas dû
Alors je l'ai épousée, hein ?

182
00:14:25,950 --> 00:14:28,030
Essayez de régler ça !

183
00:14:32,450 --> 00:14:35,200
Roger, Cab 3. Vous êtes prêt à décoller.

184
00:14:37,330 --> 00:14:41,000
- Attendez, messieurs.
- Elle est claire !

185
00:14:44,130 --> 00:14:46,130
Atterrissage. La foule se déchaîne.

186
00:14:49,640 --> 00:14:52,300
Explorateur, ici Cab 3.
Nous stylisons.

187
00:14:52,890 --> 00:14:56,480
- Comment allez-vous là-bas, les garçons ?
- Super.

188
00:14:58,230 --> 00:15:02,360
Explorer, ici Cab 3 qui démarre
notre descente le long de l'ombilical.

189
00:15:02,440 --> 00:15:06,070
- Roger ça, Cab 3. Bonne chance.
- La chance n'est pas un facteur.

190
00:15:15,740 --> 00:15:17,540
Une nuit, comment vas-tu ?

191
00:15:17,620 --> 00:15:21,880
- J'ai la fièvre de la ligne blanche, bébé.
- Ouais, j'ai entendu ça.

192
00:16:41,910 --> 00:16:45,290
Noyau profond, noyau profond,
ici Cab 3 en approche finale.

193
00:16:45,380 --> 00:16:48,210
Roger, taxi 3. C'est toi, Lindsey ?

194
00:16:49,420 --> 00:16:50,800
Aucun autre.

195
00:16:53,050 --> 00:16:54,550
Oh non.

196
00:17:16,240 --> 00:17:20,870
Salut les garçons.
Salut, Lindsey. Je serai damné.

197
00:17:20,950 --> 00:17:24,290
Vous ne devriez pas être ici,
chose douce. Cela pourrait abîmer vos bas.

198
00:17:29,960 --> 00:17:32,800
La mauvaise nouvelle c'est qu'on a huit heures
dans cette boîte qui explose,

199
00:17:34,260 --> 00:17:38,390
et la pire nouvelle c'est que ça va nous emmener
trois semaines pour décompresser plus tard.

200
00:17:39,180 --> 00:17:41,220
Nous avons tous été pleinement informés,
Mme Brigman.

201
00:17:41,310 --> 00:17:43,180
Ne m'appelle pas comme ça, d'accord ?
Je déteste ça.

202
00:17:45,730 --> 00:17:49,020
D'accord. Eh bien, que ferais-tu
tu veux qu'on t'appelle ?

203
00:17:49,110 --> 00:17:50,320
"Monsieur"?

204
00:17:53,860 --> 00:17:55,820
Bon, c'est parti.

205
00:17:55,900 --> 00:17:58,320
Vous commencez tous à égaliser... maintenant.

206
00:18:03,200 --> 00:18:06,420
Observons-nous de près
pour les signes de H.P.N.S.

207
00:18:06,500 --> 00:18:07,830
Syndrome nerveux à haute pression--

208
00:18:07,920 --> 00:18:09,750
Tremblements musculaires,
généralement dans les mains en premier,

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,460
- nausées, excitabilité accrue--
- Désorientation...

210
00:18:17,130 --> 00:18:20,510
Environ une personne sur 20 ne peut pas le supporter.

211
00:18:20,600 --> 00:18:22,180
Ils font juste "buggo".

212
00:18:22,260 --> 00:18:25,270
Regardez, ils ont tous fait des courses
à cette profondeur. Ils sont vérifiés.

213
00:18:25,350 --> 00:18:28,190
Je comprends cela. Ce que je dis
c'est que c'est impossible

214
00:18:28,270 --> 00:18:29,900
pour prédire qui est susceptible...

215
00:18:29,980 --> 00:18:31,190
Ils sont vérifiés.

216
00:18:34,940 --> 00:18:39,280
- Ces gars sont des SEAL ?
- Ouais. Ces gars ne sont pas si durs.

217
00:18:39,360 --> 00:18:41,410
J'ai combattu des gars
beaucoup plus dur qu'eux.

218
00:18:41,490 --> 00:18:44,120
Maintenant, nous pouvons entendre
comment aurais-tu pu être un concurrent ?

219
00:18:45,080 --> 00:18:47,870
- Hé! Vous voyez ça ?
- Ouais.

220
00:18:47,960 --> 00:18:50,290
Ils appelaient cela « le marteau ».

221
00:18:50,380 --> 00:18:52,380
Ouah.

222
00:19:00,550 --> 00:19:03,180
Vous avez tous fini à votre tour
et prêt à servir.

223
00:19:03,260 --> 00:19:05,270
Tout le monde va bien ?

224
00:19:09,690 --> 00:19:12,150
- Ils sont vraiment très gentils.
- Oh ouais.

225
00:19:12,230 --> 00:19:15,900
Hé! je ne me souviens pas avoir mis
un mur ici. Comment vas-tu, Jammer ?

226
00:19:15,980 --> 00:19:18,070
- Très bon. Comment vas-tu?
- Je vais bien.

227
00:19:26,330 --> 00:19:28,160
- Je veux une vérification complète de cet équipement.
- Oui Monsieur.

228
00:19:28,250 --> 00:19:30,370
Ces gars sont à peu près aussi amusants
comme un contrôle fiscal.

229
00:19:30,460 --> 00:19:31,880
Vous avez bien compris.

230
00:19:48,310 --> 00:19:50,890
Hippy, tu vas donner
ce rat est une maladie.

231
00:19:50,980 --> 00:19:52,980
Salut Linds.

232
00:19:55,860 --> 00:19:57,860
Eh bien, eh bien. Mme Brigman.

233
00:19:58,530 --> 00:19:59,860
Pas pour longtemps.

234
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
Tu n'as jamais aimé
on s'appelle ainsi, n'est-ce pas ?

235
00:20:06,990 --> 00:20:08,700
Pas même si cela signifiait quelque chose.

236
00:20:11,540 --> 00:20:13,630
- C'est une nuit en lit plat ?
- Ouais. Qui d'autre ?

237
00:20:13,710 --> 00:20:17,960
- Ici. Dis bonjour.
- Hé, One Night, c'est Lindsey.

238
00:20:18,050 --> 00:20:20,670
Oh, salut, Lindsey.

239
00:20:27,600 --> 00:20:31,020
Évitement d'obstacles
montrant une montée d'environ 100 mètres.

240
00:20:31,100 --> 00:20:32,690
Qu'est-ce que vous voulez faire?

241
00:20:34,100 --> 00:20:35,110
Copie, Bud ?

242
00:20:35,190 --> 00:20:37,360
Je ne peux pas croire que tu étais assez stupide
venir ici.

243
00:20:37,440 --> 00:20:40,650
Maintenant tu es coincé ici à cause de la tempête ?
C'était stupide, hot rod, vraiment stupide.

244
00:20:40,740 --> 00:20:42,650
Je ne suis pas descendu ici
se battre avec toi.

245
00:20:46,580 --> 00:20:50,700
Ouais? Alors, pourquoi es-tu descendu ?

246
00:20:50,790 --> 00:20:52,160
Tu as besoin de moi.

247
00:20:52,250 --> 00:20:54,830
Personne ne connaît les systèmes de cette plate-forme
mieux que moi.

248
00:20:54,920 --> 00:20:56,540
Une fois déconnecté de l'Explorateur,

249
00:20:56,630 --> 00:20:59,380
tu es seul
combien de temps durera cette tempête.

250
00:20:59,460 --> 00:21:01,800
Et si quelque chose devait arriver
une fois le support de surface dégagé ?

251
00:21:01,880 --> 00:21:03,220
Qu'auriez-vous fait ?

252
00:21:03,300 --> 00:21:07,430
Tu as raison. Nous, pauvres vieux garçons stupides
nous aurions peut-être dû réfléchir par nous-mêmes.

253
00:21:07,510 --> 00:21:09,100
Cela aurait pu être un désastre.

254
00:21:11,220 --> 00:21:14,850
- Tu veux savoir ce que je pense ?
- Jésus, regarde où est placé ce truc.

255
00:21:14,940 --> 00:21:18,190
- Tu veux savoir ce que je pense ?
- Pas particulièrement.

256
00:21:18,270 --> 00:21:21,190
- Je pense que tu t'inquiétais pour moi.
- Alors ça doit être ça.

257
00:21:21,280 --> 00:21:23,990
Sérieusement, je pense que oui. Allez.

258
00:21:24,070 --> 00:21:27,370
C'est bon. Vous pouvez l'admettre.

259
00:21:27,450 --> 00:21:30,120
J'étais inquiet pour la plate-forme.

260
00:21:30,200 --> 00:21:32,370
J'ai quatre ans investis
dans ce projet.

261
00:21:32,450 --> 00:21:34,540
Ouais. Tu avais seulement
trois ans investis en moi.

262
00:21:37,130 --> 00:21:39,800
Eh bien, il faut avoir des priorités.

263
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
C'est un peu compliqué, mais je vous le garantis...

264
00:21:56,020 --> 00:21:58,440
c'est la seule couchette
cela ne sera pas occupé.

265
00:21:58,520 --> 00:22:00,770
Vous pouvez vous reposer quelques heures
avant d'y arriver.

266
00:22:01,820 --> 00:22:03,690
Pourquoi tu portes encore ça ?

267
00:22:05,820 --> 00:22:10,240
Je ne sais pas. Le divorce n'est pas définitif.

268
00:22:12,290 --> 00:22:14,200
J'ai oublié de l'enlever.

269
00:22:15,790 --> 00:22:19,290
- Je n'ai pas porté le mien depuis des mois.
- Ouais.

270
00:22:20,290 --> 00:22:24,840
Eh bien, quel est son nom
je n'aimerais pas ça... le costume.

271
00:22:26,300 --> 00:22:29,340
Faut-il toujours
l'appeler comme ça... "le Costume" ?

272
00:22:29,430 --> 00:22:33,350
Vous avez l'air d'un vrai connard.
Il s'appelle Michel.

273
00:22:33,430 --> 00:22:36,810
Comment va Michael... M. Brooks Brothers ?

274
00:22:36,890 --> 00:22:40,730
M. BMW. Vous le voyez toujours ?

275
00:22:40,810 --> 00:22:42,230
Non.

276
00:22:44,360 --> 00:22:46,900
Non, je ne l'ai pas vu depuis quelques semaines.

277
00:22:48,360 --> 00:22:51,370
Terriblement désolé. Ce qui s'est passé?

278
00:22:52,870 --> 00:22:55,620
- Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi?
- Quoi?

279
00:22:55,700 --> 00:22:58,540
Ce ne sont pas vos affaires.
Cela ne fait plus partie de votre vie.

280
00:23:00,290 --> 00:23:01,960
Je vais vous dire ce qui s'est passé.

281
00:23:02,790 --> 00:23:05,050
Tu t'es réveillé un matin
dans ces draps de satin.

282
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
Tu t'es retourné
et il y avait ce beau mec,

283
00:23:09,550 --> 00:23:11,680
montre bien soignée et chère.

284
00:23:11,760 --> 00:23:14,970
Et tu as réalisé
ce mec ne me fait jamais rire.

285
00:23:15,060 --> 00:23:17,810
C'est ça, Bud. C'est ça.
N'es-tu pas intelligent ?

286
00:23:17,890 --> 00:23:20,190
Jésus, tu es intelligent.
Vous devriez créer votre propre talk-show !

287
00:23:20,270 --> 00:23:24,020
Demandez au Dr Bud - des conseils aux amoureux
à partir de 300 brasses.

288
00:23:24,110 --> 00:23:26,530
Merci. Merci.

289
00:24:01,270 --> 00:24:03,310
Oh merde.

290
00:24:05,440 --> 00:24:07,190
Je te lâche, Bud.

291
00:24:07,280 --> 00:24:10,740
Une nuit, restez à l'écart.
Nous la déposons.

292
00:24:17,540 --> 00:24:19,250
Atterrissage!

293
00:24:19,500 --> 00:24:23,000
C'est nous. Nous sommes assis à droite
au bord de la Fosse des Caïmans.

294
00:24:23,710 --> 00:24:25,290
C'est le Montana,

295
00:24:25,380 --> 00:24:28,710
A 300 mètres, 70 mètres en dessous de nous.

296
00:24:29,460 --> 00:24:33,010
Nous pensons qu'elle a glissé le long du mur,
et se trouve maintenant ici sur cet affleurement.

297
00:24:33,970 --> 00:24:37,470
Donc nous allons devoir laisser tomber
directement ici.

298
00:24:38,140 --> 00:24:40,230
Cela nous indique la quantité de rayonnement
on arrive ?

299
00:24:40,310 --> 00:24:45,400
- Je ne m'approche pas des radiations. Certainement pas!
- Oh, Hippy, espèce de connard.

300
00:24:45,480 --> 00:24:49,280
A quoi sert l'argent ?
Six mois plus tard, ta bite tombe.

301
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
Nous ferons des relevés au fur et à mesure.

302
00:24:51,440 --> 00:24:52,860
Si le réacteur est brisé

303
00:24:52,950 --> 00:24:55,740
ou l'ogive a libéré quelque chose
débris radioactifs,

304
00:24:55,820 --> 00:24:57,410
nous allons juste reculer.

305
00:24:57,490 --> 00:25:00,290
- Oh d'accord.
- Hippy n'y va pas,

306
00:25:00,370 --> 00:25:02,910
donc McWorter, vous pouvez lancer "Little Geek".

307
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
Bon sang. Tu sais
McWorter ne peut pas conduire un R.O.V.

308
00:25:06,040 --> 00:25:09,670
- Alors tu ferais mieux d'y aller.
- J'y vais.

309
00:25:09,750 --> 00:25:13,050
- Bien!
- C'est quoi ton problème, hein ?

310
00:25:13,550 --> 00:25:15,680
Lors de cette plongée,
tu ne feras absolument rien

311
00:25:15,760 --> 00:25:17,220
sans ordres directs de ma part,

312
00:25:17,300 --> 00:25:19,390
et tu les suivras
commandes sans discussion.

313
00:25:19,470 --> 00:25:20,720
Est-ce clair ?

314
00:25:22,930 --> 00:25:24,730
D'accord.
Je veux que tout le monde ait fini, préparé

315
00:25:24,810 --> 00:25:26,560
et prêt à être mouillé en 15 minutes.

316
00:25:28,440 --> 00:25:32,070
- L'un de vous m'aide, d'accord ?
- Habillons-nous.

317
00:25:32,780 --> 00:25:35,820
Les gars, les gars. Attendez une seconde.

318
00:25:35,910 --> 00:25:38,620
Tenez-le ! Waouh !

319
00:25:39,660 --> 00:25:42,580
Bon, c'est parti. D'accord.

320
00:25:42,660 --> 00:25:46,040
Écoute, euh, il est 3h00 du matin.

321
00:25:46,120 --> 00:25:49,500
Ces gars-là boivent du mauvais café
et environ quatre heures de sommeil.

322
00:25:49,590 --> 00:25:51,590
Peut-être que tu pourrais penser à
leur donner un peu de répit.

323
00:25:51,670 --> 00:25:53,590
Je ne peux pas me permettre de relâcher.

324
00:25:53,670 --> 00:25:56,640
Hé, tu viens sur ma plate-forme.
Tu ne me parles pas.

325
00:25:56,720 --> 00:25:59,720
Vous commencez à donner des ordres à mes gens.
Ça ne marchera pas.

326
00:25:59,800 --> 00:26:01,810
Tu dois savoir
comment gérer ces gens.

327
00:26:02,470 --> 00:26:04,350
Nous avons une façon de faire les choses
par ici.

328
00:26:04,430 --> 00:26:07,190
Pour le moment, je ne suis pas intéressé
dans votre façon de faire les choses.

329
00:26:07,270 --> 00:26:08,980
Préparez simplement votre équipe à plonger.

330
00:26:15,360 --> 00:26:17,320
Ces gars n'ont aucun sens de l'humour.

331
00:26:22,080 --> 00:26:24,040
Bud, tu sais que ta main est bleue ?

332
00:26:24,830 --> 00:26:27,580
Finler, tais-toi et enfile ton équipement.

333
00:26:27,830 --> 00:26:29,210
Continuez comme ça.

334
00:26:30,710 --> 00:26:32,550
Hippie, jette-moi
un d'entre eux des cyalumes, s'il vous plaît.

335
00:26:32,630 --> 00:26:34,300
Ouais, bien sûr.

336
00:26:34,380 --> 00:26:37,050
- Bien. Bien.
- Excusez-moi.

337
00:26:37,130 --> 00:26:38,550
C'est quoi tout ça ?

338
00:26:38,640 --> 00:26:41,140
Système respiratoire fluide.
Nous venons de les recevoir.

339
00:26:41,220 --> 00:26:45,020
- Vous l'utilisez quand vous allez vraiment en profondeur.
- À quelle profondeur ?

340
00:26:45,100 --> 00:26:47,770
- Profond.
- À quelle profondeur ?

341
00:26:47,850 --> 00:26:48,940
C'est classifié.

342
00:26:49,020 --> 00:26:51,770
De toute façon, tu respires du liquide
donc vous ne pouvez pas être compressé.

343
00:26:51,860 --> 00:26:52,940
La pression ne vous comprend pas.

344
00:26:53,020 --> 00:26:55,530
Tu veux dire que tu as du liquide dans tes poumons ?

345
00:26:56,320 --> 00:26:59,530
- Émulsion fluorocarbonée oxygénée.
- Des conneries.

346
00:27:02,200 --> 00:27:03,450
Vérifiez ceci.

347
00:27:04,580 --> 00:27:06,790
- Je peux emprunter ton rat ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

348
00:27:06,870 --> 00:27:10,330
- Hé, non, non, non.
- Tu vas la tuer !

349
00:27:10,420 --> 00:27:13,840
- C'est bon. Je l'ai fait moi-même.
- Tu es juste en train de la noyer ?

350
00:27:13,920 --> 00:27:15,670
Il ira bien.

351
00:27:15,760 --> 00:27:18,260
J'ai respiré ça moi-même.
Tout ira bien.

352
00:27:18,340 --> 00:27:21,010
Non, mec. Elle va se noyer !
Regarder! Elle flippe !

353
00:27:21,090 --> 00:27:22,760
Je passe juste par
une période d’adaptation normale.

354
00:27:22,850 --> 00:27:24,060
Est-ce que cela vous semble normal ?

355
00:27:24,140 --> 00:27:25,470
Elle va se noyer !

356
00:27:25,560 --> 00:27:28,140
Il prend le liquide dans ses poumons.

357
00:27:29,140 --> 00:27:31,520
Il prend le liquide dans ses poumons.

358
00:27:34,110 --> 00:27:37,860
Le voilà.
Il y a un peu d'anxiété ici.

359
00:27:38,860 --> 00:27:41,280
Maintenant, il commence à se détendre.
Il respire bien.

360
00:27:41,360 --> 00:27:44,200
Vous voyez sa poitrine bouger ?
Il reçoit beaucoup d'oxygène.

361
00:27:44,280 --> 00:27:46,950
Ha. Ce foutu rat respire cette merde.

362
00:27:47,040 --> 00:27:52,130
Ce n'est pas une connerie, haut la main,
la chose la plus foutue que j'ai jamais vue.

363
00:27:52,210 --> 00:27:54,380
Tu vois, le fluide est plus dur
pour pousser dedans et dehors que l'air.

364
00:27:54,460 --> 00:27:58,300
C'est un peu plus de travail pour respirer,
mais il va bien.

365
00:27:58,380 --> 00:28:00,720
- Il adore ça.
- Elle le fait.

366
00:28:00,800 --> 00:28:01,840
Elle ne l'aime pas.

367
00:28:01,930 --> 00:28:03,890
Laissez-la sortir maintenant. Maintenant!

368
00:28:03,970 --> 00:28:05,760
D'accord. D'accord.

369
00:28:05,850 --> 00:28:09,600
Ok, maintenant nous laissons le fluide
s'écouler de ses poumons.

370
00:28:09,680 --> 00:28:12,480
D'accord. Donnez-lui ici.
Donnez-lui. Donnez-lui.

371
00:28:12,560 --> 00:28:13,980
Voici votre rat.

372
00:28:14,980 --> 00:28:17,480
- Voir? Il va bien.
- C'est une elle.

373
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
Passer par-dessus le mur.

374
00:28:21,280 --> 00:28:23,740
J'arrive au palier 0-6-5.

375
00:28:25,120 --> 00:28:26,910
Flatbed, vous êtes en ligne ?

376
00:28:26,990 --> 00:28:29,950
10-4, Lindsey.
Nous vous lisons haut et fort.

377
00:28:31,750 --> 00:28:34,540
Début de notre descente.
Divers, comment ça va ?

378
00:28:34,630 --> 00:28:36,630
Tout le monde va bien jusqu'à présent.

379
00:28:36,710 --> 00:28:40,170
Attendez, les garçons.
À partir d'ici, tout est en descente.

380
00:28:41,130 --> 00:28:42,930
Hé, quelle est la profondeur du dénivelé ici ?

381
00:28:43,010 --> 00:28:48,260
C'est un gouffre sans fond, bébé...
Deux milles et demi en descente.

382
00:28:52,020 --> 00:28:54,940
Taxi 3, c'est Bud. Vous êtes en ligne ?

383
00:28:55,020 --> 00:28:57,900
Cabine 3, vérifiez. Je suis juste derrière toi.

384
00:29:02,530 --> 00:29:04,360
Cab 1, vous le voyez déjà ?

385
00:29:05,280 --> 00:29:09,120
Les contractions du magnétomètre,
mais je ne vois encore rien.

386
00:29:09,200 --> 00:29:11,540
Accrochez-vous. Je veux tester mes stroboscopes.

387
00:29:16,040 --> 00:29:18,710
Cab 1, avez-vous un visuel ?

388
00:29:22,170 --> 00:29:24,840
- Cab 1, vous copiez ?
- Ouais.

389
00:29:24,930 --> 00:29:27,140
Bien reçu. Je l'ai trouvé.

390
00:29:43,150 --> 00:29:45,070
Cabine 1, relevés de rayonnement.

391
00:29:45,570 --> 00:29:47,200
Le compteur à neutrons n'indique pas grand-chose.

392
00:29:47,280 --> 00:29:51,080
D'accord. Continuez simplement à avancer
et le long de la coque.

393
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
Copiez ça. Continuer à avancer.

394
00:29:54,370 --> 00:29:56,120
Tu veux que je prenne des photos
de tout, oui ?

395
00:29:56,210 --> 00:29:59,880
Bien reçu. Documentez autant
autant que vous le pouvez, mais continuez à avancer.

396
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
N'oubliez pas que nous avons un calendrier serré.

397
00:30:02,130 --> 00:30:03,920
Copiez ça.

398
00:30:07,260 --> 00:30:10,890
J'arrive à l'écoutille du milieu du navire.
Le voyez-vous, Cab 3 ?

399
00:30:10,970 --> 00:30:12,430
Ouais, Roger. J'ai compris.

400
00:30:17,100 --> 00:30:19,810
- Comment tu me veux ?
- Tenez-vous simplement au-dessus.

401
00:30:19,900 --> 00:30:23,110
-Roger. Holding.
- D'accord, tout est à vous, lieutenant.

402
00:30:23,190 --> 00:30:25,320
Très bien, l'équipe A. Faisons-le.

403
00:30:41,340 --> 00:30:44,510
OK, Perry, Hippy,
prenons ce R.O.V. lancé.

404
00:30:44,590 --> 00:30:47,840
Okay, on y est, patron. Aller.

405
00:30:52,640 --> 00:30:54,720
Little Geek est sur l'affaire.

406
00:31:04,650 --> 00:31:06,570
Monk ici, monsieur.

407
00:31:06,650 --> 00:31:09,240
Nous avons ouvert l'écoutille extérieure du milieu du navire.

408
00:31:10,740 --> 00:31:13,030
Entrée dans le coffre de secours.

409
00:31:15,750 --> 00:31:17,410
En entrant dans la trappe, il semble intact.

410
00:31:23,500 --> 00:31:25,920
C'est inondé. Très bien,
Je vais l'ouvrir.

411
00:31:36,810 --> 00:31:38,100
OK, entre là-dedans.

412
00:31:39,690 --> 00:31:41,690
Roger. Quelqu'un
monte sur cette attache.

413
00:31:41,770 --> 00:31:43,730
J'ai compris.

414
00:31:43,820 --> 00:31:46,280
Désolé pour ça, petit copain,
mais mieux vaut toi que moi.

415
00:31:46,360 --> 00:31:47,610
Tu vois ce que je veux dire ?

416
00:31:57,120 --> 00:31:58,870
Coffey, ce sont
les écoutilles du missile, n'est-ce pas ?

417
00:31:58,960 --> 00:32:00,120
C'est exact.

418
00:32:00,210 --> 00:32:05,250
On dirait quelques trappes
ont surgi. Le rayonnement est nominal.

419
00:32:05,340 --> 00:32:07,340
Les ogives doivent être encore intactes.

420
00:32:07,420 --> 00:32:09,010
Combien y en a-t-il ?

421
00:32:09,090 --> 00:32:12,340
24 missiles tridents.
8 MIRV par missile.

422
00:32:13,680 --> 00:32:16,350
Cela fait 192 ogives, Coffey.

423
00:32:16,430 --> 00:32:19,680
- Quelle est leur puissance ?
- Votre MIRV est une arme nucléaire tactique.

424
00:32:19,770 --> 00:32:23,020
Rendement nominal de 50 kilotonnes,

425
00:32:23,100 --> 00:32:25,230
disons, cinq fois Hiroshima.

426
00:32:27,940 --> 00:32:32,950
Jésus-Christ.
C'est la Troisième Guerre mondiale en boîte.

427
00:32:33,030 --> 00:32:35,490
Arrêtons de bavarder, les amis.

428
00:32:37,080 --> 00:32:39,540
je me dirige
dans le compartiment réacteur.

429
00:32:39,620 --> 00:32:40,830
Une lecture ?

430
00:32:40,910 --> 00:32:42,370
Ça tremble,

431
00:32:42,460 --> 00:32:45,080
mais c'est en dessous de la ligne
tu as dit qu'il était en sécurité.

432
00:32:46,290 --> 00:32:48,210
D'accord. Allons-y.

433
00:32:57,430 --> 00:32:59,600
À plat, rabattable à tribord

434
00:32:59,680 --> 00:33:01,230
et restez au bord de la falaise.

435
00:33:01,310 --> 00:33:02,810
D'accord, copie ça.

436
00:33:09,530 --> 00:33:11,740
Continuez vers la proue.

437
00:33:20,700 --> 00:33:25,210
OK, Flatbed, ça a l'air bien.
Posez-le simplement ici.

438
00:33:29,340 --> 00:33:31,630
- Nous sommes solides.
- Allons-y.

439
00:33:33,300 --> 00:33:34,680
D'accord. Allons-y.

440
00:33:44,770 --> 00:33:48,940
Ok, allons-y doucement
et c'est facile d'y entrer.

441
00:33:49,020 --> 00:33:51,610
Ne prenez aucun risque.

442
00:34:17,720 --> 00:34:19,550
Où sommes-nous, Coffey ?

443
00:34:19,640 --> 00:34:23,350
C'est l'avant
compartiment d'accostage. Par ici.

444
00:34:38,530 --> 00:34:42,080
Ça va les gars ? Chat? Brouilleur ?

445
00:34:42,160 --> 00:34:45,580
- Juste derrière toi, Bud.
- Vérifiez vos jauges.

446
00:34:46,660 --> 00:34:50,130
- Comment va ton O-2 ?
- Je vais bien.

447
00:34:50,210 --> 00:34:54,920
- Les jauges sont bonnes.
- D'accord, il reste 16 minutes.

448
00:35:05,430 --> 00:35:08,520
Jammer, votre C-O-2 est en place.

449
00:35:08,600 --> 00:35:11,400
- Respire plus lentement, mon pote.
- Je vais bien.

450
00:35:17,860 --> 00:35:19,570
Allez. Continuons.

451
00:35:21,740 --> 00:35:24,160
D'accord.
Par ici jusqu'au centre de contrôle.

452
00:35:52,020 --> 00:35:55,860
- C'est coincé. Donne-moi un coup de main.
- Lève-toi ici avec ce levier.

453
00:35:58,150 --> 00:36:00,280
Ça bouge ! Tirer!

454
00:36:09,160 --> 00:36:10,580
Jésus!

455
00:36:11,620 --> 00:36:15,340
D'accord. Nous savions que nous étions
je vais voir ça. Continuez simplement.

456
00:36:18,760 --> 00:36:21,180
Allez, Jammer. Allons-y.

457
00:36:56,670 --> 00:36:59,130
Bon, restons cool.

458
00:37:00,260 --> 00:37:01,970
Tout le monde reste cool.

459
00:37:03,180 --> 00:37:06,510
Nous ne pouvons pas aider ces gars,
mais nous pourrions trouver quelqu'un plus loin.

460
00:37:13,730 --> 00:37:14,730
Reste ici.

461
00:37:30,950 --> 00:37:34,330
- Hé, Jammer. Ça va ?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

462
00:37:35,330 --> 00:37:36,580
Comment ça va, les gars ?

463
00:37:36,670 --> 00:37:37,670
Je fais affaire.

464
00:37:37,750 --> 00:37:40,760
Le triple temps semblait beaucoup
d'argent, Bud. Ce n'est pas le cas.

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
Nous sommes là. Finissons-en.

466
00:37:42,880 --> 00:37:46,550
Brigman, prenez vos hommes et continuez vers l'arrière.

467
00:37:47,220 --> 00:37:49,220
Répartissez-vous en deux équipes.

468
00:37:50,060 --> 00:37:53,140
Allez. Allons-y.
Nous rentrons dans 14 minutes.

469
00:37:53,850 --> 00:37:55,270
Allons-y.

470
00:38:03,150 --> 00:38:05,150
Ça va, Jammer ?

471
00:38:05,240 --> 00:38:07,160
Ouais, bien.

472
00:38:12,370 --> 00:38:13,540
Qu'est-ce que c'est ça?

473
00:38:13,620 --> 00:38:15,870
Ce devrait être le lancement du missile
centre de contrôle.

474
00:38:15,960 --> 00:38:18,750
- Ne touche à rien.
- Non, non, non, non, non.

475
00:38:18,830 --> 00:38:21,420
Par ici.

476
00:38:21,500 --> 00:38:23,670
Juste derrière toi.

477
00:38:44,400 --> 00:38:46,900
- Tu es toujours avec moi, Jammer ?
- Où sommes-nous?

478
00:38:46,990 --> 00:38:51,280
Compartiment à missiles.
Ce sont les tubes de lancement.

479
00:38:58,290 --> 00:39:02,340
Merde! Merde, merde, merde !

480
00:39:03,250 --> 00:39:04,880
Hé, Jammer.

481
00:39:06,840 --> 00:39:09,840
Hé! Hé! Hé!
Hé! Hé! Hé! Ça va ?

482
00:39:10,550 --> 00:39:12,180
Profond et lent, mon grand.

483
00:39:12,260 --> 00:39:14,430
Profond et lent. Respirez simplement doucement.

484
00:39:14,520 --> 00:39:16,810
Tout le monde est mort ! Ils sont tous morts.

485
00:39:16,890 --> 00:39:19,850
- Je te ramène. Allons-y.
- Non!

486
00:39:19,940 --> 00:39:22,020
Je vais bien. Je vais bien.

487
00:39:26,400 --> 00:39:28,200
Je ne peux tout simplement pas aller plus loin.

488
00:39:28,950 --> 00:39:30,740
D'accord, Jammer. Aucun problème.
Reste ici.

489
00:39:30,820 --> 00:39:33,780
je dois vérifier
ce compartiment, d'accord ?

490
00:39:33,870 --> 00:39:38,160
Nous resterons en contact vocal.
Vous tenez le bout de cette corde ici.

491
00:39:38,250 --> 00:39:41,380
Vous avez un problème quelconque,
tu tires deux fois.

492
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
J'ai compris.

493
00:39:42,540 --> 00:39:46,670
Tirez fort. Encore cinq minutes.
Détendez-vous. Tout ira bien.

494
00:39:46,760 --> 00:39:48,720
- D'accord.
- Je reviens tout de suite.

495
00:40:33,970 --> 00:40:36,850
Tu me lis toujours, d'accord, mon grand ?

496
00:40:36,930 --> 00:40:38,350
Je t'ai bien lu, Bud.

497
00:40:44,360 --> 00:40:47,480
D'accord, encore quelques minutes.

498
00:40:48,110 --> 00:40:51,200
Il y a quelques compartiments
là-haut, il pourrait y avoir de l'air.

499
00:40:51,280 --> 00:40:53,950
- D'accord pas de problème.
- Il faut en être sûr, non ?

500
00:40:54,660 --> 00:40:57,990
Attends, Jammer. Tu tiens juste le coup
à ça...

501
00:41:04,080 --> 00:41:07,670
Merde ! Bourgeon?

502
00:41:07,750 --> 00:41:11,590
Bud, tu m'entends ? Bourgeon? Bourgeon?

503
00:41:15,510 --> 00:41:16,600
Bon sang !

504
00:41:29,110 --> 00:41:30,400
Ô Jésus !

505
00:42:01,220 --> 00:42:02,520
Bud, c'est toi ?

506
00:42:25,540 --> 00:42:27,170
Attends, Jammer.

507
00:42:28,080 --> 00:42:32,500
Lew, Cat, dépêche-toi ! Au pas de course!

508
00:42:33,710 --> 00:42:35,340
Je suis en route.

509
00:42:41,680 --> 00:42:46,600
Brouilleur !

510
00:42:46,690 --> 00:42:48,770
- Quel est le problème ?
- Il convulse !

511
00:42:50,690 --> 00:42:53,530
C'est son mélange. Trop d'oxygène.

512
00:42:54,190 --> 00:42:57,200
Il faut réduire l'O-2 !
Retournez-le !

513
00:42:59,320 --> 00:43:01,200
Baissez-le, mec ! Vous êtes en train de le perdre !

514
00:43:04,410 --> 00:43:07,920
D'accord. Nous devons l'avoir
sortir d'ici. Allons-y. Déplaçons-le.

515
00:43:09,420 --> 00:43:12,670
Doucement, mon grand. C'est ça.

516
00:43:14,250 --> 00:43:17,050
Une nuit, voyez-vous les plongeurs ?
Sont-ils déjà sortis ?

517
00:43:17,130 --> 00:43:19,640
Négatif, Lindsey.
Je n'ai pas vu de peau ni de cheveux.

518
00:43:20,550 --> 00:43:22,510
Donnons-leur deux minutes de plus maximum,

519
00:43:22,600 --> 00:43:24,720
et ensuite je sonnerai un rappel de plongeur...

520
00:43:45,160 --> 00:43:47,410
Lindsey, tu copie ?

521
00:43:47,500 --> 00:43:51,380
Retrouvez-moi chez Flatbed. C'est un plongeur
urgence. Linds, tu copie ?

522
00:43:51,460 --> 00:43:54,630
Euh, ouais, je te copie, Bud.
Je-je suis en route.

523
00:44:00,340 --> 00:44:05,010
Écoute, je ne suis qu'un médecin,
qui consiste principalement à réparer des trous.

524
00:44:05,100 --> 00:44:08,930
Ce genre de chose, c'est...
Je ne peux pas faire grand-chose.

525
00:44:10,310 --> 00:44:13,230
Un coma peut durer des heures ou des jours.

526
00:44:19,780 --> 00:44:22,200
Donc tu n'as rien reçu
sur les caméras.

527
00:44:22,870 --> 00:44:25,080
Non, je n'en ai pas pris de photo.

528
00:44:25,160 --> 00:44:27,620
- Et la vidéo ?
- Non.

529
00:44:27,700 --> 00:44:29,330
Nous avons perdu le courant à ce moment-là.

530
00:44:30,210 --> 00:44:32,580
Écoute, je ne veux juste pas parler
à propos de ça, d'accord ?

531
00:44:32,670 --> 00:44:35,090
Bien. Soyez ainsi.

532
00:44:35,170 --> 00:44:37,590
Écoute, je ne sais pas
ce que j'ai vu, Bud, d'accord ?

533
00:44:37,670 --> 00:44:40,420
Coffey veut l'appeler russe
submersible, bien,

534
00:44:40,510 --> 00:44:41,840
c'est un submersible russe.

535
00:44:41,930 --> 00:44:43,050
Aucun problème.

536
00:44:43,680 --> 00:44:45,350
Ouais,
mais tu penses que c'était autre chose.

537
00:44:46,560 --> 00:44:50,270
Quoi? Un des nôtres ?

538
00:44:53,650 --> 00:44:56,610
- Non.
- Eh bien, à qui alors ?

539
00:44:58,530 --> 00:45:00,320
Allez, Lindsey, parle-moi.

540
00:45:02,070 --> 00:45:04,360
Écoute, Jammer a vu quelque chose là-bas,

541
00:45:04,450 --> 00:45:06,660
quelque chose qui fait peur
qu'il se foute de lui.

542
00:45:06,740 --> 00:45:09,830
Son mélange a été foiré.
Jammer a paniqué.

543
00:45:09,910 --> 00:45:12,330
Il a débranché son régulateur,
et son mélange a été foiré.

544
00:45:12,410 --> 00:45:14,880
Mais qu’a-t-il vu qui l’a fait paniquer ?

545
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
Eh bien, que pensez-vous qu'il a vu ?

546
00:45:20,550 --> 00:45:21,840
Je ne sais pas.

547
00:45:23,220 --> 00:45:27,050
- L'un d'entre vous l'a vu ?
- Non, monsieur. La femme Brigman l'a vu.

548
00:45:28,060 --> 00:45:29,390
Cela aurait pu être un épouvantail russe.

549
00:45:29,470 --> 00:45:32,810
Oh, la flotte Cinclant va devenir un singe.

550
00:45:34,060 --> 00:45:35,350
Deux sous-marins d'attaque russes,

551
00:45:35,440 --> 00:45:38,440
un Tango et un Victor, ont été traqués
à moins de 50 milles d'ici.

552
00:45:38,520 --> 00:45:41,940
Maintenant, ils ne savent pas
où diable ils sont. D'accord.

553
00:45:42,030 --> 00:45:44,780
Je n'ai pas le choix.

554
00:45:45,700 --> 00:45:47,530
Je vous confirme de passer à la phase deux.

555
00:45:47,620 --> 00:45:50,330
Vous récupérerez une ogive, armez-la...

556
00:45:50,410 --> 00:45:52,450
et attendez des instructions supplémentaires.

557
00:45:53,330 --> 00:45:56,080
- Ça nous pose un problème ?
- Négatif, monsieur.

558
00:45:58,420 --> 00:46:00,550
- Mieux vaut venir.
- Montez le volume, les amis.

559
00:46:00,630 --> 00:46:03,050
Les sources n'ont confirmé aucun rapport

560
00:46:03,130 --> 00:46:04,470
que le Montana a rencontré

561
00:46:04,550 --> 00:46:08,010
un sous-marin soviétique à attaque rapide
avant son naufrage,

562
00:46:08,100 --> 00:46:11,100
et le Kremlin
continue de nier toute implication.

563
00:46:11,350 --> 00:46:13,390
Oh, c'est nous. C'est nous, mec.

564
00:46:13,480 --> 00:46:16,770
Benthic Petroleum est apparemment
participer à l'opération de récupération,

565
00:46:16,850 --> 00:46:19,570
mais nous avons peu d'informations
sur leur implication.

566
00:46:19,650 --> 00:46:22,150
Connerie. Nous voulons des noms.

567
00:46:22,230 --> 00:46:25,860
- C'est l'Explorateur. Nous sommes célèbres.
- Chut, calme-toi.

568
00:46:25,950 --> 00:46:28,530
Il y a un énorme
quantité d'activité.

569
00:46:28,620 --> 00:46:30,870
Avec Cuba à seulement 80 miles,

570
00:46:30,950 --> 00:46:33,410
le renforcement massif des forces américaines

571
00:46:33,500 --> 00:46:36,830
a suscité une protestation officielle
de La Havane et de Moscou.

572
00:46:36,920 --> 00:46:41,500
Chalutiers russes et cubains,
sans aucun doute des navires de surveillance,

573
00:46:41,590 --> 00:46:43,840
ont fait le tour de la zone,

574
00:46:43,920 --> 00:46:45,970
et les avions soviétiques ont à plusieurs reprises
été prévenu.

575
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
C'est nul.

576
00:46:48,680 --> 00:46:50,510
Hippie, qu'est-ce que tu as ?

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,430
Qu'est-ce que j'ai ? Rien.

578
00:46:52,510 --> 00:46:55,100
Nous sommes juste au milieu d'un
incident international majeur,

579
00:46:55,180 --> 00:46:57,140
comme la crise des missiles cubains
ou quelque chose comme ça.

580
00:46:57,230 --> 00:46:59,100
J'ai compris ça par toi-même,
et toi, Hip ?

581
00:46:59,190 --> 00:47:01,190
Il y a des sous-marins russes qui rôdent.

582
00:47:01,270 --> 00:47:05,190
Tout va mal, pourraient-ils dire
tout ce qu'ils veulent est arrivé.

583
00:47:05,280 --> 00:47:07,780
Détendez-vous, voulez-vous ?
Vous rendez la femme nerveuse.

584
00:47:07,860 --> 00:47:09,070
Mignon, Virgile.

585
00:47:09,160 --> 00:47:12,530
Tu sais,
ces SEAL ne nous le disent pas.

586
00:47:12,620 --> 00:47:15,080
- Il se passe quelque chose !
- Allez, allez.

587
00:47:15,160 --> 00:47:17,580
Hippie, tu penses que tout est
un complot.

588
00:47:17,660 --> 00:47:19,080
Tout est.

589
00:47:19,960 --> 00:47:22,250
Dépêche-toi!
Coffey se sépare de Flatbed.

590
00:47:22,340 --> 00:47:24,710
Je lui ai montré comment utiliser les commandes,
et ils sont sortis d'ici.

591
00:47:24,800 --> 00:47:25,800
Bon sang.

592
00:47:25,880 --> 00:47:27,170
Tu ne lui as pas dit
nous en avons besoin maintenant ?

593
00:47:27,260 --> 00:47:28,260
Il n'a pas fait attention.

594
00:47:28,340 --> 00:47:30,260
- Où diable l'emmène-t-il ?
- Je n'en ai aucune idée !

595
00:47:30,340 --> 00:47:34,720
Merde! Café! Revenir!

596
00:47:34,810 --> 00:47:38,640
Nous avons besoin du gros bras
pour décrocher l'ombilical.

597
00:47:38,730 --> 00:47:41,770
Il y a un putain d'ouragan qui arrive !

598
00:47:41,860 --> 00:47:44,070
- Il s'est éteint.
- C'est incroyable.

599
00:47:46,030 --> 00:47:47,190
Redescendez.

600
00:47:47,280 --> 00:47:51,030
Dis à ces hommes de descendre
et reste là.

601
00:48:02,040 --> 00:48:04,340
Nous devons nous décrocher
et sors d'ici maintenant.

602
00:48:04,420 --> 00:48:06,340
Très bien, fais-le alors.

603
00:48:06,420 --> 00:48:09,170
Pas de problème, sauf tes garçons
je suis allé faire du tourisme avec Flatbed.

604
00:48:09,260 --> 00:48:11,930
Mes collaborateurs ont besoin d'un lit à plat
pour se décrocher à leur extrémité.

605
00:48:12,010 --> 00:48:14,140
- De retour dans deux heures.
- Deux heures ?

606
00:48:14,220 --> 00:48:18,140
On va se faire virer de la merde
de nous par notre pote Fred dans deux heures.

607
00:48:23,900 --> 00:48:28,320
- Réglez le raccord de languette froide à 200 P.S.I.
- Ensemble.

608
00:48:28,400 --> 00:48:32,110
La voilà.
Elle se déchaîne. L'élever.

609
00:48:32,200 --> 00:48:35,370
D'accord. D'accord.

610
00:48:36,280 --> 00:48:40,750
Éloignez-vous de la trappe.
Continuez comme ça. Continuez.

611
00:48:40,830 --> 00:48:41,830
C'est tout, debout.

612
00:48:41,920 --> 00:48:45,290
Monsieur, le missile semble intact.

613
00:48:45,380 --> 00:48:46,590
On sait peu de choses à cette heure

614
00:48:46,670 --> 00:48:48,670
sur les événements
menant à la collision.

615
00:48:48,760 --> 00:48:51,220
La marine américaine guidée
croiseur lance-missiles Appleton

616
00:48:51,300 --> 00:48:54,510
apparemment frappé le destroyer soviétique

617
00:48:54,590 --> 00:48:56,930
dans des conditions de faible visibilité.

618
00:48:57,010 --> 00:49:01,180
Dans une mer violente, il reste peu d’espoir
pour plus de 100 membres d'équipage russes

619
00:49:01,270 --> 00:49:03,560
toujours porté disparu après le naufrage
il y a une heure.

620
00:49:03,650 --> 00:49:06,650
Porte-parole militaires soviétiques
ont affirmé que la collision

621
00:49:06,730 --> 00:49:09,280
constituait une attaque non provoquée.

622
00:49:09,360 --> 00:49:10,940
Cela a été refusé
par les responsables du département d'État...

623
00:49:11,030 --> 00:49:12,110
Bud, c'est le grand moment.

624
00:49:12,200 --> 00:49:14,610
...qui a dit que le capitaine Michael Sweeney
agissait correctement...

625
00:49:15,820 --> 00:49:17,030
D'accord, c'est clair.

626
00:49:17,120 --> 00:49:18,740
Tout est à vous, monsieur.

627
00:49:19,950 --> 00:49:22,460
- Éloignez-le et déposez-le.
- Vérifier.

628
00:49:23,790 --> 00:49:25,000
D'accord.

629
00:49:25,080 --> 00:49:29,250
Contourner la connexion à la terre
sur le séquenceur de séparation.

630
00:49:29,340 --> 00:49:32,970
- J'ai compris?
- Séquenceur de séparation déconnecté.

631
00:49:34,340 --> 00:49:37,970
Retirez les boulons explosifs un à six
dans le sens antihoraire.

632
00:49:38,050 --> 00:49:40,270
Vérifier. Retirer le premier boulon.

633
00:49:49,110 --> 00:49:52,860
Les négociateurs ont quitté
les pourparlers sur la limitation des armements stratégiques

634
00:49:52,940 --> 00:49:54,820
en signe de protestation contre l'incident
ce matin...

635
00:49:55,990 --> 00:49:57,700
La soudaine détérioration des relations

636
00:49:57,780 --> 00:49:59,330
avec les États-Unis...

637
00:49:59,410 --> 00:50:02,250
Accumulation de chars soviétiques
et les avions se sont poursuivis.

638
00:50:02,330 --> 00:50:05,670
Ce matin,
toutes les forces militaires américaines et de l'OTAN

639
00:50:05,750 --> 00:50:07,040
ont été mis en état d'alerte.

640
00:50:07,130 --> 00:50:08,920
C'est sur toutes les chaînes.

641
00:50:09,000 --> 00:50:11,300
Eh bien, tu te sens tellement impuissant.

642
00:50:11,380 --> 00:50:15,970
Vous pouvez le voir venir,
mais que peux-tu faire ? Que peut faire n’importe qui ?

643
00:50:16,050 --> 00:50:21,560
Hé, je veux dire, ils aiment aussi leurs enfants.
Alors pourquoi on fait ça ?

644
00:50:21,640 --> 00:50:23,640
Si cela arrive, cela arrive.

645
00:50:24,310 --> 00:50:28,810
Je ne peux rien y faire,
n'est-ce pas ? Je n'y pense tout simplement pas.

646
00:50:43,290 --> 00:50:46,410
D'accord. Enlevons leur équipement !
Ensuite, effacez le sous.

647
00:50:46,500 --> 00:50:49,840
Il faut le sortir d'ici !
Allez. Allons-y. Déplaçons-le.

648
00:50:50,460 --> 00:50:53,090
Une nuit, tu es debout.
Préparez-vous à rouler, bébé.

649
00:50:53,170 --> 00:50:56,050
- Ne touche pas à ça. Reculez.
- Excusez-moi.

650
00:50:58,890 --> 00:51:01,560
Hé, Coffey,
nous sommes un peu pressés par le temps.

651
00:51:06,020 --> 00:51:07,020
Piquer.

652
00:51:08,060 --> 00:51:10,110
Ce n'est pas un exercice, habile.
Rends-moi fier.

653
00:51:10,190 --> 00:51:11,940
C'est du gâteau, bébé.

654
00:51:45,810 --> 00:51:48,230
Quel est le problème, One Night ?

655
00:51:48,310 --> 00:51:52,270
L'enfer doit se déchaîner
là-haut. Ce câble me fait chier.

656
00:51:53,520 --> 00:51:55,400
Je n'arrive pas à le maîtriser.

657
00:51:55,480 --> 00:51:58,070
Eh bien, continue d'essayer, bébé.
Continue d'essayer.

658
00:51:59,320 --> 00:52:00,910
Fils de pute!

659
00:52:01,910 --> 00:52:04,700
Merde! Nous avons un problème !

660
00:52:04,780 --> 00:52:07,540
- Que se passe-t-il?
- On perd le propulseur numéro deux !

661
00:52:07,620 --> 00:52:08,710
Le roulement s'en va !

662
00:52:10,670 --> 00:52:13,460
Ça ne tient pas. Nous nous balançons
hors de position ici!

663
00:52:13,540 --> 00:52:14,540
Bon sang !

664
00:52:22,340 --> 00:52:25,640
Ouh ! Jésus.

665
00:52:33,100 --> 00:52:34,520
Ah, merde !

666
00:52:45,450 --> 00:52:47,950
- La plate-forme bouge !
- Ouais, je peux voir ça.

667
00:52:48,040 --> 00:52:51,210
Au dessus ! Accordez un peu de répit.
On se fait traîner.

668
00:52:51,290 --> 00:52:54,380
- À bas le treuil numéro un ! À bas un !
- On se fait traîner !

669
00:53:00,050 --> 00:53:02,050
Bud, nous nous dirigeons
à droite pour le dépôt.

670
00:53:32,000 --> 00:53:36,080
Que diable?
Nous venons de perdre tous les flux de surface.

671
00:53:38,670 --> 00:53:41,090
Merde! Mettez-le à l'U.Q.C.!

672
00:53:42,550 --> 00:53:43,550
Bourgeon!

673
00:53:45,300 --> 00:53:47,510
- Nous avons perdu la grue !
- Répétez. Quoi?

674
00:53:47,600 --> 00:53:52,430
La grue ! Nous avons perdu la grue !
Il est en route vers vous !

675
00:53:53,560 --> 00:53:56,730
Très bien, tout le monde.
Tout le monde, préparez-vous à l'impact !

676
00:53:56,810 --> 00:53:59,730
Fermez toutes les trappes extérieures !

677
00:53:59,820 --> 00:54:01,650
Allez, allez, allez, allez !

678
00:54:03,150 --> 00:54:04,610
Attends, attends, attends !

679
00:54:04,700 --> 00:54:06,110
Entrez ici !

680
00:54:08,620 --> 00:54:11,120
Qu'est-ce qui se passe ici ?

681
00:54:11,200 --> 00:54:12,580
Je ne sais pas.

682
00:54:19,960 --> 00:54:22,460
Vous deux aidez à sécuriser la plate-forme. Allons-y.

683
00:54:31,390 --> 00:54:32,970
Une nuit, tu m'entends ?

684
00:54:33,060 --> 00:54:35,060
Sortez de là !
La grue tombe !

685
00:54:44,190 --> 00:54:46,530
Je vais bien. Je suis clair, Bud.

686
00:54:56,370 --> 00:54:59,250
Je l'ai.
Il se dirige droit vers nous.

687
00:56:05,070 --> 00:56:06,440
Oh merde.

688
00:56:18,870 --> 00:56:22,250
- Oh, non, non, non, non, non, non.
- Oh mon Dieu!

689
00:56:22,330 --> 00:56:25,040
- Bourgeon !
- Attrapez quelque chose !

690
00:56:30,300 --> 00:56:31,720
Jésus!

691
00:56:40,560 --> 00:56:42,150
Façade des salles de batteries. Allons-y!

692
00:56:42,230 --> 00:56:43,560
Chat, éteint ça !

693
00:56:45,940 --> 00:56:47,530
- Bourgeon !
- Ouais?

694
00:56:47,610 --> 00:56:49,690
- La salle d'exercices est inondée !
- Redescends là-bas !

695
00:56:52,070 --> 00:56:56,450
Aller! Je vais prendre la salle des batteries. Jésus!

696
00:57:14,090 --> 00:57:15,600
Merde!

697
00:57:17,600 --> 00:57:22,190
Sortez de là !
Ferme la porte! Scellez la pièce !

698
00:57:30,490 --> 00:57:33,990
Lindsey, sortons d'ici !

699
00:57:43,960 --> 00:57:45,000
Waouh !

700
00:58:22,120 --> 00:58:24,870
Garde ça sur moi !

701
00:58:24,960 --> 00:58:26,290
D'accord.

702
00:58:29,380 --> 00:58:32,420
Lindsey! Lindsey!

703
00:58:32,510 --> 00:58:34,300
- Aaah !
- Je l'ai eu.

704
00:58:55,950 --> 00:58:58,200
Sortons d'ici !

705
00:59:01,490 --> 00:59:02,490
Aaah !

706
00:59:03,700 --> 00:59:05,120
Allons-y!

707
00:59:05,200 --> 00:59:07,830
Allons-y! Obtenez la porte!

708
00:59:07,920 --> 00:59:09,670
Obtenez la porte!

709
00:59:11,000 --> 00:59:13,380
- Aaah !
- Jésus!

710
00:59:15,340 --> 00:59:18,050
Bourgeon! Bourgeon!

711
00:59:26,350 --> 00:59:28,020
Finler, coupe le tuyau !

712
00:59:28,100 --> 00:59:29,770
Coupez le fil menant au moteur !

713
00:59:29,850 --> 00:59:32,110
Je ne peux pas l'ouvrir d'ici !

714
00:59:32,190 --> 00:59:35,570
Finler, coupe le tuyau !

715
00:59:37,360 --> 00:59:39,240
Finisseur !

716
01:00:04,100 --> 01:00:06,720
Hé! Hé!

717
01:00:08,180 --> 01:00:11,600
Hé! Hé!

718
01:00:13,110 --> 01:00:14,480
Allez, Sonny !

719
01:00:14,570 --> 01:00:17,150
Hé, Chat ! Aide-moi, mec !

720
01:00:17,240 --> 01:00:18,740
Accrochez-vous!

721
01:00:19,610 --> 01:00:22,660
Le tuyau ! Coupez le tuyau !

722
01:00:22,740 --> 01:00:24,950
La ligne vers le moteur ! Dépêche-toi!

723
01:00:29,290 --> 01:00:31,670
Allez, Chat !

724
01:00:31,750 --> 01:00:32,960
Dépêchez-vous!

725
01:00:33,750 --> 01:00:36,590
Allez, Sonny, aide-moi !
Allez, poussez !

726
01:00:37,170 --> 01:00:38,340
Allez, Sonny !

727
01:00:40,880 --> 01:00:42,140
Allons-y!

728
01:00:42,220 --> 01:00:44,600
Allez, c'est parti ! Il faut y aller, y aller, y aller !

729
01:00:44,680 --> 01:00:47,270
Sortez d'ici ! Allez, bouge-le !

730
01:00:47,350 --> 01:00:50,890
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
Prends la trappe, Chat !

731
01:00:50,980 --> 01:00:52,940
Obtenez la trappe ! Obtenez la trappe !

732
01:01:07,370 --> 01:01:08,740
Ça va ? Tout le monde va bien ?

733
01:01:08,830 --> 01:01:11,750
- Ouais.
- Ouais. Oh, fils de pute.

734
01:01:11,830 --> 01:01:13,880
Oh, mec.

735
01:01:20,670 --> 01:01:25,010
Explorateur benthique,
c'est Deep Core 2. Me lisez-vous ?

736
01:01:27,850 --> 01:01:31,430
Explorateur benthique, Explorateur benthique,
c'est Deep Core.

737
01:01:31,520 --> 01:01:33,440
Est-ce que tu me lis ? Sur.

738
01:01:33,520 --> 01:01:35,940
Oublie ça, Sonny. Ils sont partis, mec.

739
01:01:38,690 --> 01:01:40,610
Mayday, mayday, mayday.

740
01:01:40,690 --> 01:01:41,780
Hé.

741
01:01:42,610 --> 01:01:43,950
Ils sont partis.

742
01:01:47,070 --> 01:01:48,160
D'accord?

743
01:01:50,700 --> 01:01:52,710
Je veux juste m'en sortir.

744
01:01:56,290 --> 01:01:59,380
J'aimerais juste revoir ma femme une fois de plus.

745
01:01:59,460 --> 01:02:02,090
Très bien,
alors tu ferais mieux de continuer à essayer, hein ?

746
01:02:02,970 --> 01:02:05,890
Mayday, mayday, mayday.

747
01:02:05,970 --> 01:02:08,180
C'est Deep Core 2. Me lisez-vous ?

748
01:02:08,970 --> 01:02:11,810
Explorateur benthique, Explorateur benthique,
est-ce que tu me lis ?

749
01:02:11,890 --> 01:02:13,520
C'est Deep Core 2. Terminé.

750
01:02:14,480 --> 01:02:16,730
Mayday, mayday, mayday.

751
01:02:16,810 --> 01:02:19,230
Il s'agit de Deep Core 2.
Est-ce que tu me lis ? Sur.

752
01:02:45,260 --> 01:02:46,470
Hé, Jammer.

753
01:02:51,350 --> 01:02:53,270
Jésus.

754
01:02:53,350 --> 01:02:56,730
- Chut !
- Attends une seconde. Je l'ai eu, je l'ai eu.

755
01:02:56,810 --> 01:02:59,730
- Je vais le faire.
- Tu le feras toi-même.

756
01:02:59,810 --> 01:03:01,730
Retrouver ton copain ?

757
01:03:01,820 --> 01:03:03,730
Non.

758
01:03:03,820 --> 01:03:05,780
Plus serré. Plus serré.

759
01:03:05,860 --> 01:03:08,160
-Brigman.
- Quoi?

760
01:03:09,820 --> 01:03:13,240
J'étais sous ordre. Je n'avais pas le choix.

761
01:03:29,680 --> 01:03:31,300
Comment ça va, Cat ?

762
01:03:42,230 --> 01:03:43,900
C'est quoi le scoop, As ?

763
01:03:43,980 --> 01:03:47,400
Eh bien, je peux avoir du pouvoir
à ce module dans la sous-baie

764
01:03:47,490 --> 01:03:49,410
si je redirige ces bus,

765
01:03:49,490 --> 01:03:52,950
mais je dois dépasser le secteur,
qui sont un effondrement total.

766
01:03:53,700 --> 01:03:57,040
Bud, il n'y aura pas
suffire à faire fonctionner les radiateurs.

767
01:03:57,620 --> 01:04:00,830
Dans quelques heures, cet endroit est
ça va être aussi froid qu'un casier à viande.

768
01:04:01,580 --> 01:04:03,090
Et l'O-2 ?

769
01:04:03,170 --> 01:04:04,420
Ouais, eh bien, prépare-toi.

770
01:04:04,500 --> 01:04:06,840
Si on ferme les sections
nous n'utilisons pas,

771
01:04:06,920 --> 01:04:08,760
il nous reste environ 12 heures.

772
01:04:12,140 --> 01:04:14,930
La tempête va durer
beaucoup plus de 12 heures.

773
01:04:15,010 --> 01:04:19,940
Ouais, eh bien,
Je peux peut-être prolonger cela. Peut être.

774
01:04:20,520 --> 01:04:23,730
Il y a des réservoirs de stockage
hors-bord à côté du module détruit.

775
01:04:23,810 --> 01:04:26,480
Mais je vais devoir sortir dehors.
et attachez-les.

776
01:04:30,650 --> 01:04:31,820
Salut, Linds.

777
01:04:32,910 --> 01:04:34,330
- Linds.
- Ouais?

778
01:04:35,700 --> 01:04:37,200
Je suis content que tu sois là.

779
01:04:37,290 --> 01:04:38,700
Ouais.

780
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
Je ne le suis pas.

781
01:05:09,820 --> 01:05:11,990
Hé. J'ai trouvé la cabine 3.

782
01:05:12,070 --> 01:05:13,700
Plus mort que de la merde de chien, patron.

783
01:05:14,280 --> 01:05:17,030
Cette poutre est partie
à travers le cerveau.

784
01:05:17,120 --> 01:05:18,620
Ouais, je vois ça.

785
01:05:22,000 --> 01:05:24,750
- Où es-tu?
- Quartier d'habitation, niveau deux.

786
01:05:32,380 --> 01:05:34,050
Oh, bon sang.

787
01:05:36,220 --> 01:05:38,180
C'est Perry.

788
01:05:42,520 --> 01:05:45,440
C'est tout, alors.
Finler, McWorter, Dietz et Perry.

789
01:05:47,230 --> 01:05:48,480
Jésus.

790
01:05:51,030 --> 01:05:53,780
Euh, on les laisse là ?

791
01:05:53,860 --> 01:05:55,700
Pour l'instant. Nous n'avons pas le choix.

792
01:05:55,780 --> 01:05:58,490
La première priorité est d'obtenir quelque chose
respirer.

793
01:06:08,790 --> 01:06:10,800
Où es-tu maintenant, Linds ?

794
01:06:11,800 --> 01:06:14,430
Je suis sous le trimodule tribord.

795
01:06:16,640 --> 01:06:18,140
Toujours avec moi, Hip ?

796
01:06:18,220 --> 01:06:19,970
Juste derrière toi, Linds.

797
01:06:30,690 --> 01:06:31,690
Comment ça se présente ?

798
01:06:31,780 --> 01:06:34,320
Vous avez vraiment foiré mon équipement.

799
01:06:34,400 --> 01:06:36,110
Il y a beaucoup de décombres ici.

800
01:06:36,200 --> 01:06:40,200
- Eh bien, ne vous laissez pas tromper.
- Frappe-moi avec ce 16/9, d'accord ?

801
01:06:40,280 --> 01:06:42,700
- Ouais.
- Merci.

802
01:06:42,790 --> 01:06:46,000
Alors voilà, vous y étiez.

803
01:06:46,080 --> 01:06:47,710
Ouais, nous y étions,

804
01:06:48,960 --> 01:06:51,880
côte à côte sur le même navire
pendant deux mois.

805
01:06:53,050 --> 01:06:56,680
Je suis un pousseur d'outils et nous testons
son derrick automatisé.

806
01:06:57,800 --> 01:07:00,300
Nous retournons sur la plage
et nous vivons ensemble.

807
01:07:00,390 --> 01:07:02,390
Cela ne veut pas dire que tu devais l'épouser.

808
01:07:03,020 --> 01:07:06,350
Eh bien, nous devions repartir
sur le même navire-- six mois de tests.

809
01:07:06,440 --> 01:07:09,230
Si tu étais marié, tu aurais
une cabine. Sinon, c'était des couchettes.

810
01:07:09,310 --> 01:07:12,070
D'accord, c'est une bonne raison. Viens serrer ça.

811
01:07:12,940 --> 01:07:14,280
Et alors ?

812
01:07:14,780 --> 01:07:17,200
Tout allait bien là-bas
pendant un moment, tu sais.

813
01:07:18,280 --> 01:07:20,120
Puis elle a été promue ingénieur en chef

814
01:07:20,200 --> 01:07:22,120
sur cette chose il y a quelques années.

815
01:07:22,620 --> 01:07:24,830
Elle s'en est pris à la réception, mec ?

816
01:07:24,910 --> 01:07:26,790
Ouais, eh bien, tu connais Lindsey.

817
01:07:26,870 --> 01:07:29,330
Elle est juste trop agressive...

818
01:07:29,420 --> 01:07:31,250
Fils de pute.

819
01:07:32,590 --> 01:07:35,210
Elle ne m'a pas quitté.
Elle m'a juste laissé derrière elle.

820
01:07:35,800 --> 01:07:38,010
Bud, laisse-moi te dire quelque chose.

821
01:07:38,800 --> 01:07:41,800
Elle n'est pas aussi intelligente
comme elle pense l'être.

822
01:07:44,720 --> 01:07:47,600
Sortez d'ici.

823
01:08:22,050 --> 01:08:24,680
Allez.
Voyons ces muscles.

824
01:08:25,970 --> 01:08:27,680
Bingo. C'en est un.

825
01:08:28,930 --> 01:08:30,060
Deux pour deux.

826
01:08:30,140 --> 01:08:32,060
Hé. Hé.

827
01:08:33,400 --> 01:08:35,570
Lindsey, tu me lis ? Sur.

828
01:08:36,530 --> 01:08:39,360
Je te copie, Hippy. Quel est le problème?

829
01:08:40,700 --> 01:08:44,120
Oh merde. Le pouvoir tourne autour
avec nous à nouveau.

830
01:08:44,200 --> 01:08:45,660
Lindsey, reviens.

831
01:08:46,160 --> 01:08:49,160
Je viens de perdre la vidéo.
Lindsey, tu es là ?

832
01:08:50,660 --> 01:08:53,080
Hippy, tu copie ?

833
01:08:55,960 --> 01:08:58,670
Linds, tu copie ?

834
01:08:58,760 --> 01:08:59,970
Merde.

835
01:09:00,670 --> 01:09:03,890
Bon sang, qu'est-ce que... Hippy, tu copie ?

836
01:09:04,800 --> 01:09:08,970
Bon sang. Bud, tu copie ? Sur.

837
01:09:11,560 --> 01:09:14,060
Euh, il semble que j'ai un problème ici.

838
01:11:32,780 --> 01:11:34,160
Merde.

839
01:11:47,050 --> 01:11:48,470
Bon sang.

840
01:12:21,330 --> 01:12:24,750
- C'est une superbe photo, Linds.
- Vous laissez tomber votre ligne de plongée ?

841
01:12:24,840 --> 01:12:26,760
Allez, les gars. Allez.

842
01:12:26,840 --> 01:12:30,680
C'est le plus petit. Vous pouvez
je vois un peu comment ça zigzague.

843
01:12:30,760 --> 01:12:33,550
- Ouais, quoi que ce soit.
- Je te dis ce que c'est.

844
01:12:33,640 --> 01:12:35,640
- C'est juste que tu ne m'entends pas.
- Maintenant, Lindsey, tu...

845
01:12:35,720 --> 01:12:39,640
Il y a quelque chose là-dessous.
Quelque chose qui ne nous concerne pas.

846
01:12:39,730 --> 01:12:42,440
Vous pourriez être plus... précis.

847
01:12:42,520 --> 01:12:44,940
- Quelque chose qui zigzague.
- Pas nous.

848
01:12:45,770 --> 01:12:48,110
Pas humain. L'obtenir?

849
01:12:48,190 --> 01:12:51,490
Quelque chose de non-humain, mais d'intelligent.

850
01:12:57,290 --> 01:13:00,710
Une intelligence non terrestre.

851
01:13:01,250 --> 01:13:04,000
- Une intelligence non terrestre.
- Oui.

852
01:13:04,080 --> 01:13:07,170
N.T.I. Oh, mec,
c'est mieux que les ovnis.

853
01:13:07,250 --> 01:13:10,920
Mais ça marche aussi, hein ?
Objets volants sous-marins.

854
01:13:14,850 --> 01:13:17,390
Parlons-nous
les petits amis de l'espace ici ?

855
01:13:17,470 --> 01:13:20,520
Bon sang, ouais ! Hot rods des dieux !
C'est vrai, Linds ?

856
01:13:21,390 --> 01:13:23,850
Non, vraiment. Il pourrait s'agir des N.T.I.

857
01:13:23,940 --> 01:13:25,610
La C.I.A. il les connaît depuis toujours.

858
01:13:25,690 --> 01:13:27,820
Ils enlèvent des gens tout le temps.

859
01:13:27,900 --> 01:13:31,320
Hippy, tu me ferais une faveur ?
Reste à mes côtés.

860
01:13:32,070 --> 01:13:35,030
- Veux-tu entrer dans mon bureau, s'il te plaît ?
- Certainement.

861
01:13:36,240 --> 01:13:38,540
Je... Viens ici.

862
01:13:40,540 --> 01:13:42,080
- Bon Dieu, Linds.
- Oh, Bud, allez.

863
01:13:42,160 --> 01:13:43,830
Quelque chose de vraiment
il se passe quelque chose d'important ici.

864
01:13:43,920 --> 01:13:45,670
j'essaie de garder
cette situation sous contrôle.

865
01:13:45,750 --> 01:13:47,840
je ne peux pas te permettre
pour créer ce genre d'hystérie.

866
01:13:47,920 --> 01:13:48,920
Qui est hystérique ?

867
01:13:49,000 --> 01:13:50,630
- Personne n'est hystérique !
- Chut.

868
01:13:52,130 --> 01:13:54,890
Tout ce que je dis c'est que quand tu es
je m'accroche par mes ongles,

869
01:13:54,970 --> 01:13:56,600
vous n'agitez pas vos bras.

870
01:13:56,680 --> 01:14:00,430
Écoute, j'ai vu quelque chose. je ne dirai pas
Je ne l'ai pas vu quand je l'ai fait.

871
01:14:00,520 --> 01:14:02,980
Je suis désolé. S'il te plaît.

872
01:14:03,060 --> 01:14:04,940
Tu es le plus
femme têtue que j'ai jamais connue.

873
01:14:05,020 --> 01:14:06,440
Oui. Je suis.

874
01:14:07,020 --> 01:14:09,440
Mais j'ai besoin que tu me crois maintenant.

875
01:14:10,030 --> 01:14:13,280
Allez, regarde-moi. Suis-je stressé ?

876
01:14:13,360 --> 01:14:16,740
Ai-je des symptômes de pression
maladie ? Tremblement? Des troubles de l'élocution ?

877
01:14:18,280 --> 01:14:20,370
- Non.
- Non.

878
01:14:20,870 --> 01:14:23,080
Bud, c'est moi, Lindsey. D'accord?

879
01:14:24,000 --> 01:14:26,750
Tu me connais mieux
que quiconque au monde.

880
01:14:28,210 --> 01:14:30,210
Maintenant, surveille mes lèvres.

881
01:14:30,300 --> 01:14:32,340
J'ai vu ces choses.

882
01:14:33,510 --> 01:14:34,720
J'en ai touché un,

883
01:14:34,800 --> 01:14:39,390
et ce n'était pas une boîte de conserve en acier encombrante
comme nous construirions.

884
01:14:41,600 --> 01:14:43,020
Ça a glissé.

885
01:14:43,810 --> 01:14:46,560
C'était la plus belle chose
J'en ai déjà vu.

886
01:14:48,190 --> 01:14:50,400
Oh, mon Dieu, j'aurais aimé que tu sois là.

887
01:14:50,940 --> 01:14:54,610
C'était une machine...
C'était une machine, mais elle était vivante.

888
01:14:54,700 --> 01:14:56,910
C'était comme... comme une danse de lumière.

889
01:15:00,280 --> 01:15:01,790
S'il te plaît. Tu dois me faire confiance.

890
01:15:02,870 --> 01:15:06,500
Maintenant, je ne pense pas qu'ils pensent à nous
nuire. Je ne sais pas comment je le sais.

891
01:15:06,580 --> 01:15:08,830
C'est juste un sentiment.

892
01:15:09,920 --> 01:15:13,090
Bon sang. Je suis censé partir sur un ressenti ?

893
01:15:13,170 --> 01:15:16,090
Comment puis-je ? Tu penses
Coffey va avoir une sensation ?

894
01:15:16,170 --> 01:15:18,180
Eh bien, nous voyons tous ce que nous voulons voir.

895
01:15:19,010 --> 01:15:21,220
Coffey regarde et il voit des Russes.

896
01:15:21,720 --> 01:15:23,350
Il voit la haine et la peur.

897
01:15:25,270 --> 01:15:28,100
Tu dois regarder
avec de meilleurs yeux que ça.

898
01:15:33,150 --> 01:15:36,700
- S'il te plaît.
- Je ne peux pas, Linds.

899
01:15:38,280 --> 01:15:40,160
- Non? Mmmm.
- Je suis désolé.

900
01:15:42,080 --> 01:15:44,950
Tout ce que je veux, c'est 24 heures
surveillance sur la caméra extérieure.

901
01:15:45,040 --> 01:15:47,040
J'ai six personnes, j'ai...

902
01:15:48,870 --> 01:15:50,790
Tout le monde arrête.

903
01:15:57,590 --> 01:15:58,800
Très bien,

904
01:15:59,470 --> 01:16:01,640
Je veux du personnel 24 heures sur 24
de la cabane sonar

905
01:16:01,720 --> 01:16:03,010
et les caméras extérieures.

906
01:16:04,350 --> 01:16:05,680
Ce croque-mitaine russe revient,

907
01:16:05,770 --> 01:16:07,520
Je ne pense pas que nous devrions faire une sieste.

908
01:16:07,600 --> 01:16:09,440
Oh, donne-moi une pause, Coffey.

909
01:16:09,520 --> 01:16:12,480
Ces choses vivent à trois miles et demi
dans une tranchée abyssale.

910
01:16:12,560 --> 01:16:14,570
Croyez-moi, ils ne parlent pas russe.

911
01:16:19,320 --> 01:16:22,530
As-tu fini les réparations
déjà sur l'émetteur acoustique ?

912
01:16:22,620 --> 01:16:23,620
Non.

913
01:16:24,490 --> 01:16:26,120
Pourquoi pas?

914
01:16:26,200 --> 01:16:28,120
Je me faisais faire les ongles.

915
01:16:28,210 --> 01:16:29,710
Well, get it done.

916
01:16:30,250 --> 01:16:31,920
Embrasse mon cul.

917
01:16:44,180 --> 01:16:45,390
Très bien,

918
01:16:46,220 --> 01:16:47,850
get somethin' straight.

919
01:16:49,310 --> 01:16:51,310
Vous êtes sous mon autorité.

920
01:16:51,390 --> 01:16:53,860
- Look, partner. Look, partner--
- Quand je te donne un ou...

921
01:16:53,940 --> 01:16:55,690
We don't work for you,

922
01:16:56,190 --> 01:16:57,940
nous ne prenons pas d'ordres de votre part...

923
01:16:58,820 --> 01:17:00,820
et nous ne vous aimons pas beaucoup.

924
01:17:04,410 --> 01:17:06,450
Hey, Cat. Chat!

925
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
Ouais?

926
01:17:09,960 --> 01:17:12,920
Pourquoi ne prends-tu pas
la première montre sur le sonar, d'accord ?

927
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Justement.

928
01:17:17,420 --> 01:17:20,840
Sonny, tu dors quelques heures,
then you spell Cat.

929
01:17:21,510 --> 01:17:24,090
Hippy, vous vous occupez de la surveillance extérieure.

930
01:17:26,010 --> 01:17:27,430
One Night.

931
01:17:28,850 --> 01:17:32,060
Voudrais-tu me rendre un service et voir
si tu peux faire réparer cet émetteur ?

932
01:17:32,140 --> 01:17:35,110
- D'accord?
- Attends quelques heures.

933
01:17:43,610 --> 01:17:45,530
J'ai compris.

934
01:18:08,510 --> 01:18:10,430
D'accord.

935
01:18:10,520 --> 01:18:14,850
Allez, A.J.
au carré, un peu à gauche.

936
01:18:15,980 --> 01:18:17,610
Qu'est-ce que c'est?

937
01:18:26,070 --> 01:18:28,240
Oh, cela n'arrive pas.

938
01:18:31,330 --> 01:18:33,160
Oh, mec.

939
01:18:36,330 --> 01:18:39,000
Regardez-moi. Je tremble.
Très bien, attends, attends, attends.

940
01:18:39,090 --> 01:18:40,630
Et maintenant...

941
01:18:41,340 --> 01:18:44,260
voici MIRV.

942
01:18:47,640 --> 01:18:50,140
Allez, mec. Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

943
01:18:50,220 --> 01:18:51,720
Pourquoi l'amener ici ?

944
01:18:52,220 --> 01:18:53,520
Ça doit être une sorte de

945
01:18:53,600 --> 01:18:56,350
plan d'urgence pour l'éloigner
des Russes.

946
01:18:56,440 --> 01:18:59,360
Écoutez, ils ont branché une des bombes nucléaires,

947
01:18:59,440 --> 01:19:01,900
ils utilisent une sorte de
détonateur qu'ils ont apporté,

948
01:19:01,980 --> 01:19:05,650
puis ils le remettent dans le sous-marin,
faire frire le tout.

949
01:19:05,740 --> 01:19:08,410
Boum ! Plus lisse que la morve.

950
01:19:10,490 --> 01:19:13,330
Je te le dis.
Et je ne suis pas paranoïaque...

951
01:19:14,500 --> 01:19:15,830
Salut Linds.

952
01:19:24,010 --> 01:19:26,380
Linds, tu veux bien attendre une seconde.

953
01:19:26,470 --> 01:19:28,890
Bon sang, si tu ne le fais pas
fais quelque chose, je le ferai !

954
01:19:28,970 --> 01:19:31,810
Lindsey, nous ferons quelque chose
à ce sujet ! Attendez une seconde !

955
01:19:32,850 --> 01:19:34,430
- Lindsey.
- Quoi?

956
01:19:34,520 --> 01:19:36,850
- Arrête-toi et réfléchis à ça.
- Quoi?

957
01:19:57,660 --> 01:20:00,710
Tu as des <i>huevos</i>
amener cette chose dans ma plate-forme.

958
01:20:02,420 --> 01:20:04,250
Avec tout ce qui se passe
dans le monde,

959
01:20:04,340 --> 01:20:06,260
tu amènes une arme nucléaire ici ?

960
01:20:06,340 --> 01:20:07,970
Mme Brigman...

961
01:20:08,050 --> 01:20:10,550
Est-ce que cela frappe quelqu'un comme
particulièrement psychotique,

962
01:20:10,640 --> 01:20:12,260
ou c'est juste moi ?

963
01:20:12,350 --> 01:20:15,970
Mme Brigman, vous n'avez pas besoin
pour connaître les détails de notre opération.

964
01:20:16,060 --> 01:20:17,270
C'est mieux si tu ne le fais pas.

965
01:20:17,350 --> 01:20:18,890
Tu as raison. Je n'ai pas besoin de savoir.

966
01:20:18,980 --> 01:20:20,940
Ce que j'ai besoin de savoir
est-ce que cette chose est hors de cette plate-forme !

967
01:20:21,020 --> 01:20:23,400
M'entendez-vous, Roger Ramjet ?

968
01:20:25,530 --> 01:20:28,110
Vous devenez un sérieux obstacle
à notre mission.

969
01:20:28,700 --> 01:20:31,990
Maintenant, soit tu fais volte-face
et sors d'ici,

970
01:20:32,070 --> 01:20:33,410
ou je vous fais escorter.

971
01:20:33,490 --> 01:20:36,580
je ne ferai pas volte-face
et sors d'ici.

972
01:20:36,660 --> 01:20:39,250
De qui penses-tu parler...

973
01:20:39,330 --> 01:20:42,500
Urgence ! Salle d'entretien B !
Tout le monde bouge !

974
01:20:42,580 --> 01:20:44,920
- Au double !
- Maintenant! Maintenant!

975
01:20:45,000 --> 01:20:48,170
Ici! Allez! Nous avons des ennuis !

976
01:20:48,260 --> 01:20:50,430
- Maintenant! Allez!
- Que se passe-t-il ?

977
01:20:50,510 --> 01:20:52,260
Très bien, très bien,
d'accord, d'accord !

978
01:20:53,720 --> 01:20:55,810
Quoi de neuf? Ce qui se passe?

979
01:20:55,890 --> 01:20:59,060
Tu l'as laissé partir, mec. Fais-le. Faites-le maintenant !

980
01:20:59,600 --> 01:21:01,020
Laissez-la partir.

981
01:21:03,860 --> 01:21:05,690
C'était la chose la plus intelligente
vous l'avez déjà fait.

982
01:21:08,230 --> 01:21:09,690
Coffey, espèce de fils de pute...

983
01:21:09,780 --> 01:21:11,610
Lindsey! Refroidissez-le.

984
01:21:11,700 --> 01:21:13,910
- Quel est le problème ?
- Rien.

985
01:21:14,870 --> 01:21:17,290
Nous partions justement. N'est-ce pas ?

986
01:21:37,560 --> 01:21:39,180
W-Nous n'en avons pas besoin.

987
01:21:40,640 --> 01:21:42,390
Nous ne pouvons pas leur faire confiance.

988
01:21:46,650 --> 01:21:48,480
Nous devrons peut-être prendre des mesures.

989
01:21:51,400 --> 01:21:53,400
Nous allons devoir prendre des mesures.

990
01:21:58,120 --> 01:22:01,040
Linds, je veux que tu restes à l'écart
de ce type.

991
01:22:01,120 --> 01:22:03,410
- Je suis sérieux.
- Le gars est parti.

992
01:22:03,500 --> 01:22:05,250
As-tu vu ses mains ?

993
01:22:05,330 --> 01:22:07,340
Quoi? Il a les tremblements ?

994
01:22:07,420 --> 01:22:09,420
Écoute, il opère tout seul,

995
01:22:09,500 --> 01:22:11,800
il est coupé de sa chaîne de commandement,

996
01:22:11,880 --> 01:22:15,260
il montre des signes
de psychose induite par la pression...

997
01:22:15,340 --> 01:22:17,350
et il a une arme nucléaire.

998
01:22:18,350 --> 01:22:22,060
Alors, pour me rendre service, essayez de mettre
votre langue au neutre pendant un moment.

999
01:22:22,140 --> 01:22:23,140
Je dois te le dire,

1000
01:22:23,230 --> 01:22:26,730
Je donne tout ça
un facteur sphinctérien d'environ 9,5.

1001
01:23:06,350 --> 01:23:08,770
Écoute, tu peux juste frapper
sa principale puce de guidage

1002
01:23:08,860 --> 01:23:09,940
où tu veux qu'il aille

1003
01:23:10,020 --> 01:23:11,360
et il ira là-bas, non ?

1004
01:23:11,440 --> 01:23:14,530
- Non. Mauvaise idée, Lindsey. Mauvais.
- Pourquoi? Hip, allez.

1005
01:23:14,610 --> 01:23:17,360
Parce que même si c'était possible
prends la pression à cette profondeur,

1006
01:23:17,450 --> 01:23:19,870
- ce que je ne pense pas que ce soit possible...
- Ouais ?

1007
01:23:19,950 --> 01:23:22,410
... sans l'attache tu sais
que se passerait-il une fois arrivé là-bas ?

1008
01:23:22,490 --> 01:23:23,700
Cela resterait comme... S'il vous plaît.

1009
01:23:23,790 --> 01:23:26,000
Ça resterait comme une merde stupide.

1010
01:23:26,080 --> 01:23:28,290
Il faudrait que quelque chose passe
devant la caméra

1011
01:23:28,370 --> 01:23:29,540
pour que vous voyiez n'importe quoi.

1012
01:23:29,630 --> 01:23:32,880
Mais on pourrait avoir de la chance, non ?
Nous devrions donc y aller.

1013
01:23:33,420 --> 01:23:35,300
Je devrais vraiment parler
à Bud à ce sujet.

1014
01:23:35,380 --> 01:23:36,470
C'est entre toi et moi.

1015
01:23:36,550 --> 01:23:38,720
Nous obtenons une preuve,
et puis on le dit aux autres.

1016
01:23:39,260 --> 01:23:44,100
Si nous pouvons prouver à Coffey
qu'il n'y a pas de Russes là-bas,

1017
01:23:44,180 --> 01:23:46,850
peut-être qu'il va se calmer
éteint un peu le bouton.

1018
01:23:47,770 --> 01:23:50,060
Je dois te le dire, ce type me fait peur

1019
01:23:50,150 --> 01:23:52,480
plus que tout ce que nous allons trouver
là-bas.

1020
01:23:52,570 --> 01:23:56,900
C'est un putain d'A.J.
robot carré à tête de pot.

1021
01:23:56,990 --> 01:23:57,990
C'est...

1022
01:24:00,240 --> 01:24:02,700
Très bien, donne-moi quelques heures
pour voir ce que je peux faire.

1023
01:24:02,780 --> 01:24:04,120
Super. Merci.

1024
01:24:12,960 --> 01:24:14,130
Comment ça ?

1025
01:24:18,720 --> 01:24:19,800
Merci.

1026
01:24:42,780 --> 01:24:44,870
Virgile, tourne-toi sur le côté.

1027
01:25:14,440 --> 01:25:17,360
Très bien, tu es prêt, mon grand.

1028
01:25:17,440 --> 01:25:20,280
Hé, je t'ai dit d'effacer ce sourire
de ton visage.

1029
01:25:29,540 --> 01:25:31,500
Bonne nuit, petit copain.

1030
01:27:20,310 --> 01:27:22,690
Bourgeon. Bourgeon. Bourgeon!

1031
01:27:22,780 --> 01:27:23,990
Se lever.

1032
01:27:26,360 --> 01:27:27,570
Quoi?

1033
01:27:38,420 --> 01:27:39,830
Chat.

1034
01:27:42,170 --> 01:27:43,840
- Chat!
- Hé!

1035
01:27:43,920 --> 01:27:46,130
Dieu... Laisse-moi tranquille.

1036
01:27:54,270 --> 01:27:55,350
Bourgeon.

1037
01:27:58,940 --> 01:28:00,560
Attendez. C'est bon.

1038
01:28:01,270 --> 01:28:02,940
Doux Christ Tout-Puissant.

1039
01:28:03,020 --> 01:28:04,860
Je pense que tu lui plais.

1040
01:28:24,500 --> 01:28:26,800
Il essaie de communiquer.

1041
01:28:28,880 --> 01:28:30,130
C'est Bud.

1042
01:28:33,550 --> 01:28:34,810
C'est merveilleux.

1043
01:28:35,390 --> 01:28:36,600
C'est moi.

1044
01:28:39,850 --> 01:28:42,100
- Non, non, non.
- Chut. C'est bon.

1045
01:28:42,690 --> 01:28:43,940
Qu'est-ce que c'est?

1046
01:28:46,570 --> 01:28:48,570
Est-ce vivant ?

1047
01:28:52,070 --> 01:28:53,820
Lindsey, non.

1048
01:28:55,700 --> 01:28:57,450
Eau de mer.

1049
01:28:57,540 --> 01:28:59,210
Oh, mec.

1050
01:29:12,930 --> 01:29:14,550
Allez. Allez!

1051
01:29:16,930 --> 01:29:19,020
- Dépêchez-vous!
- Où diable ça va ?

1052
01:29:20,890 --> 01:29:22,310
Hein?

1053
01:29:30,030 --> 01:29:32,610
Dépêchez-vous! Je pense que ça se dirige
pour module "B".

1054
01:29:33,660 --> 01:29:34,870
Linds, tu le vois ?

1055
01:30:04,520 --> 01:30:06,190
- Aah !
- Aah !

1056
01:30:09,820 --> 01:30:11,900
Aaah !

1057
01:30:35,050 --> 01:30:36,550
Alors, levez la main si vous pensez

1058
01:30:36,640 --> 01:30:38,300
c'était un tentacule d'eau russe.

1059
01:30:39,890 --> 01:30:41,140
Lieutenant?

1060
01:30:41,890 --> 01:30:43,730
Non? Bien.

1061
01:30:44,980 --> 01:30:46,230
Une percée.

1062
01:30:47,520 --> 01:30:50,070
Hé, Ace, tu as fini de t'impressionner ?

1063
01:30:50,150 --> 01:30:52,650
Pas question que ce truc
ça pourrait être juste de l'eau de mer.

1064
01:30:53,490 --> 01:30:57,490
Ils ont dû apprendre à contrôler l'eau.
Je veux dire au niveau moléculaire.

1065
01:30:58,200 --> 01:31:00,200
Ils peuvent le plastifier, le polymériser,

1066
01:31:00,280 --> 01:31:02,160
en font ce qu'ils veulent.

1067
01:31:02,240 --> 01:31:04,460
Ils peuvent le mettre
sous un contrôle intelligent.

1068
01:31:04,540 --> 01:31:08,500
Peut-être que toute leur technologie
basé sur cela.

1069
01:31:08,580 --> 01:31:10,500
- Quoi?
- Contrôler l'eau.

1070
01:31:12,050 --> 01:31:14,970
Était-ce la même chose
que tu as vu la dernière fois ?

1071
01:31:15,050 --> 01:31:16,300
Non.

1072
01:31:16,380 --> 01:31:20,010
Tu sais, je ne pense pas que
cette chose que vous avez vue en faisait partie.

1073
01:31:20,100 --> 01:31:23,470
- De quoi parles-tu?
- Je veux dire, je ne pense pas que ce soit un N.T.I.

1074
01:31:23,560 --> 01:31:27,390
Je pense que c'était leur version
d'un R.O.V., comme Big Geek.

1075
01:31:28,900 --> 01:31:30,980
Hippie, tu veux dire
ils étaient juste en train de nous surveiller ?

1076
01:31:31,070 --> 01:31:32,320
Ouais.

1077
01:31:32,400 --> 01:31:34,740
- Comment ça se fait?
- Curieux, je suppose.

1078
01:31:34,820 --> 01:31:36,820
Nous sommes probablement les premiers
qui en ont déjà vu un.

1079
01:31:36,900 --> 01:31:39,370
Qui est descendu jusqu'ici ?

1080
01:31:39,450 --> 01:31:42,450
Bien sûr, j'espère qu'ils ne le feront pas
jugez le reste d’entre nous par lui.

1081
01:31:55,050 --> 01:31:56,800
Je suis allé directement vers l'ogive,

1082
01:31:56,880 --> 01:31:58,510
et ils trouvent ça mignon.

1083
01:32:18,150 --> 01:32:19,910
Tu dois dormir un peu.

1084
01:32:30,170 --> 01:32:32,710
Nous n'avons aucun moyen...

1085
01:32:32,790 --> 01:32:35,300
d'avertir la surface.

1086
01:32:36,210 --> 01:32:38,050
Tu sais ce que ça veut dire ?

1087
01:32:40,970 --> 01:32:42,680
Cela veut dire quoi qu'il arrive...

1088
01:32:43,760 --> 01:32:45,390
c'est à nous de décider.

1089
01:32:46,600 --> 01:32:47,810
Nous.

1090
01:33:56,630 --> 01:33:59,460
Alors tu penses
ils sont originaires de là-bas,

1091
01:33:59,550 --> 01:34:02,550
ou de, tu sais...

1092
01:34:03,550 --> 01:34:06,220
Je ne sais pas.

1093
01:34:06,300 --> 01:34:08,930
Je pense... je pense qu'ils sont
de "tu sais."

1094
01:34:09,560 --> 01:34:12,810
Quelque part avec des conditions similaires...
Pression froide et intense.

1095
01:34:12,890 --> 01:34:14,270
Oh, mec.

1096
01:34:14,350 --> 01:34:16,980
Heureux comme des porcs dans un mur
là-bas, probablement.

1097
01:35:16,080 --> 01:35:17,710
Renifler quelque chose ?

1098
01:35:21,590 --> 01:35:23,210
Vraiment, garçon aux rats ?

1099
01:35:27,840 --> 01:35:30,390
Hé, hé, hé !

1100
01:35:30,470 --> 01:35:33,100
Geler! Ne bouge pas !

1101
01:35:35,060 --> 01:35:36,140
C'est exact.

1102
01:35:37,560 --> 01:35:38,560
Ça va, Hip ?

1103
01:35:38,650 --> 01:35:41,570
Ils utilisent Big Geek
pour apporter la bombe aux N.T.I.

1104
01:35:41,650 --> 01:35:42,860
Quoi?

1105
01:35:42,940 --> 01:35:46,030
- Nous l'avons configuré pour y aller directement.
- Oh mon Dieu.

1106
01:35:46,740 --> 01:35:48,320
Oh mon Dieu.

1107
01:35:48,410 --> 01:35:50,410
Prends ça. Nous allons à la phase trois.

1108
01:35:50,490 --> 01:35:53,990
Quoi? Nous n'avons pas de commandes pour ça !

1109
01:35:54,080 --> 01:35:55,500
J'ai programmé Big Geek

1110
01:35:55,580 --> 01:35:58,420
descendre au fond de la tranchée
et tournez une vidéo.

1111
01:35:58,500 --> 01:36:00,380
Maintenant, ils ont attaché l'ogive.

1112
01:36:00,460 --> 01:36:01,670
Café ?

1113
01:36:04,250 --> 01:36:05,260
Linds...

1114
01:36:05,340 --> 01:36:06,840
Coffey... Non. Allez.

1115
01:36:06,920 --> 01:36:09,760
Pensez juste à quoi
tu ne fais qu'une minute.

1116
01:36:09,840 --> 01:36:11,470
Pensez juste à ce que vous êtes... Aaah !

1117
01:36:11,550 --> 01:36:12,640
Revenir!

1118
01:36:15,520 --> 01:36:19,020
C'est quelque chose que je voulais faire
depuis notre première rencontre.

1119
01:36:26,990 --> 01:36:28,530
Facile. Facile. Allez-y doucement.

1120
01:36:31,450 --> 01:36:33,280
Dans la cuisine. Allons-y.

1121
01:36:33,370 --> 01:36:35,580
- Bougez, partenaire !
- Enlève tes foutues mains de moi !

1122
01:36:35,660 --> 01:36:37,160
- Entrez-y !
- Je connais le chemin.

1123
01:36:37,250 --> 01:36:41,040
Votre patron s'apprête à retirer la goupille
sur 50 kilotonnes,

1124
01:36:41,130 --> 01:36:43,790
et nous serons tous au bord du ring !

1125
01:36:43,880 --> 01:36:46,380
Il est en plein effondrement !

1126
01:36:46,460 --> 01:36:48,670
- A quoi sert le minuteur ?
- Trois heures.

1127
01:36:48,760 --> 01:36:50,840
- Fermez-la. Ne parle pas.
- Trois heures ?

1128
01:36:50,930 --> 01:36:54,140
Nous ne pouvons pas atteindre le minimum
distance de sécurité dans trois heures.

1129
01:36:55,220 --> 01:36:57,430
Nous ne pouvons pas passer à la phase trois.
Et ces gens ?

1130
01:36:57,520 --> 01:36:58,560
Fermez-la.

1131
01:36:58,640 --> 01:37:00,480
Qu'est-ce que tu as ?

1132
01:37:06,690 --> 01:37:08,440
Tout le monde reste calme.

1133
01:37:08,530 --> 01:37:10,280
La situation est sous contrôle.

1134
01:37:14,740 --> 01:37:17,700
Si quelqu'un touche cette porte, tuez-le.

1135
01:37:22,620 --> 01:37:26,210
Schoenick, ton lieutenant est sur le point
faire un très mauvais choix de carrière.

1136
01:37:26,300 --> 01:37:27,670
Ce type est plus fou qu'un rat de merde !

1137
01:37:27,750 --> 01:37:28,760
Schœnick!

1138
01:37:28,840 --> 01:37:31,550
- Ils essaient de prendre contact !
- Tu ne vois pas qu'il l'a perdu ?

1139
01:37:31,630 --> 01:37:33,680
- Fermez-la!
- L'onde de choc va nous tuer.

1140
01:37:33,760 --> 01:37:35,220
Calme!

1141
01:37:35,300 --> 01:37:37,600
Ça va écraser cette plate-forme comme une canette de bière.

1142
01:37:37,680 --> 01:37:39,520
- De quoi parles-tu?
- Il faut l'arrêter.

1143
01:37:39,600 --> 01:37:40,810
Fermez-la!

1144
01:37:41,310 --> 01:37:44,650
Ce n'est pas notre mission.
Nous ne pouvons pas exploser sans ordres.

1145
01:37:44,730 --> 01:37:46,150
Schœnick, s'il te plaît !

1146
01:37:59,870 --> 01:38:01,910
Il est sur le point de déclarer la guerre
sur une espèce exotique

1147
01:38:02,000 --> 01:38:03,960
juste au moment où ils essaient
pour prendre contact !

1148
01:38:04,040 --> 01:38:05,330
S'il te plaît!

1149
01:38:05,420 --> 01:38:07,750
- Je crois que je l'atteins.
- Ouais.

1150
01:38:10,420 --> 01:38:12,840
Je serai damné.

1151
01:38:15,890 --> 01:38:17,800
- Brouilleur !
- Tout le monde va bien ?

1152
01:38:17,890 --> 01:38:20,560
Oh, mec !

1153
01:38:21,480 --> 01:38:24,850
- Ne bouge pas, visage de pot !
- Je suis le moindre de tes problèmes.

1154
01:38:24,940 --> 01:38:26,940
- Vas-y doucement, Hippy.
- Je vais bien.

1155
01:38:27,020 --> 01:38:28,520
Comment tu te sens, mon grand ?

1156
01:38:28,610 --> 01:38:30,610
Je vais bien, Bud, je...

1157
01:38:30,690 --> 01:38:36,320
Je pensais juste que j'étais mort là-bas
quand j'ai vu cet ange venir pour moi.

1158
01:38:37,490 --> 01:38:40,450
Euh... Ouais, d'accord.

1159
01:38:41,500 --> 01:38:43,460
Parlez-nous-en plus tard.

1160
01:38:49,630 --> 01:38:50,710
Allez.

1161
01:38:51,340 --> 01:38:53,340
Il a tout lié avec quelque chose.

1162
01:38:53,420 --> 01:38:55,260
Prêt?

1163
01:38:58,140 --> 01:39:00,140
Nous ne pourrons pas le bouger.

1164
01:39:00,220 --> 01:39:02,770
Et maintenant ?
C'est la seule porte menant à la sous-baie.

1165
01:39:14,530 --> 01:39:17,320
- Que fais-tu?
- Je vais nager jusqu'à l'éclosion de six.

1166
01:39:17,410 --> 01:39:18,490
Quoi?

1167
01:39:20,780 --> 01:39:24,330
Je vais entrer
et ouvrez la porte de l'autre côté.

1168
01:39:24,410 --> 01:39:26,250
Bud, cette eau est glaciale.

1169
01:39:27,000 --> 01:39:29,420
Alors je suppose que tu ferais mieux de me souhaiter bonne chance.

1170
01:39:29,500 --> 01:39:31,460
- Souhaitez-nous bonne chance.
- Tu viens ?

1171
01:39:31,550 --> 01:39:32,630
On dirait ça.

1172
01:39:34,630 --> 01:39:37,680
- Très bien, Cat.
- Allez.

1173
01:39:38,680 --> 01:39:41,600
- Au cas où je ne mourrais pas.
- C'est fou.

1174
01:39:41,680 --> 01:39:44,350
Allez, Bud. Allons-y, partenaire.
Je n'ai pas toute la journée.

1175
01:40:44,790 --> 01:40:46,620
Allez, tire dessus.

1176
01:40:52,380 --> 01:40:54,210
Je vais devoir...

1177
01:40:54,800 --> 01:40:58,340
Je dois aller à la piscine lunaire.
C'est le seul moyen.

1178
01:40:58,420 --> 01:41:01,510
Je ne peux pas. Je ne peux pas venir, partenaire.

1179
01:41:01,590 --> 01:41:03,430
Je suis vraiment désolé.

1180
01:41:05,430 --> 01:41:07,850
D'accord. D'accord, Chat.

1181
01:41:07,930 --> 01:41:09,850
Tu rentres, d'accord ?

1182
01:41:20,030 --> 01:41:21,030
Merde!

1183
01:42:44,400 --> 01:42:47,320
- Que fait-il ?
- Il ne peut pas se rendre à la porte.

1184
01:42:47,410 --> 01:42:49,990
Il va essayer de l'éliminer lui-même.

1185
01:42:50,080 --> 01:42:53,620
Non. Oh, mon Dieu, il ne pouvait pas être aussi stupide.
Ce type est un tueur entraîné.

1186
01:43:42,550 --> 01:43:44,090
Non!

1187
01:43:44,760 --> 01:43:47,380
Café. Coffey, écoute...

1188
01:44:01,150 --> 01:44:03,020
Hé!

1189
01:44:54,410 --> 01:44:56,620
Aaaah !

1190
01:45:22,440 --> 01:45:23,650
Hé!

1191
01:45:39,620 --> 01:45:41,040
Bourgeon! Ça va ?

1192
01:45:41,120 --> 01:45:42,330
Attrape-le, Chat !

1193
01:45:47,750 --> 01:45:50,380
Il est tenace, Bud.

1194
01:45:50,470 --> 01:45:52,010
Il faut qu'on enlève ça d'ici.

1195
01:45:55,600 --> 01:45:59,020
Allez, aide-moi.
Tirez sur la pince ! Tirez-le !

1196
01:46:09,610 --> 01:46:11,240
Chat, ouvre la porte.

1197
01:46:20,750 --> 01:46:22,160
Ohh! Merde.

1198
01:46:23,370 --> 01:46:24,790
Allez!

1199
01:46:26,540 --> 01:46:28,630
- Tirer! Tirer!
- Est-ce que tu vas bien ?

1200
01:46:28,710 --> 01:46:30,920
La sécurité est en place ! La sécurité est au rendez-vous !

1201
01:46:31,010 --> 01:46:32,510
Donne-moi ça !

1202
01:46:38,430 --> 01:46:40,310
Allez, c'est parti ! Aide-moi !

1203
01:46:40,390 --> 01:46:43,270
- Donne-moi un coup de main ! Déplacez-le !
- Une nuit, et le taxi 1 ?

1204
01:46:43,350 --> 01:46:44,980
Prêt à lancer.

1205
01:46:46,310 --> 01:46:48,770
Aller! Tu es meilleur que moi dans ce domaine !

1206
01:46:49,570 --> 01:46:51,610
Tu as de l'air ? Allez, allez.

1207
01:46:53,650 --> 01:46:55,490
Tu as de l'air. Tu as de l'air.

1208
01:47:47,250 --> 01:47:49,000
Merde.

1209
01:49:20,050 --> 01:49:22,220
Bud, dégage-toi !

1210
01:49:29,430 --> 01:49:30,640
Merde!

1211
01:49:53,120 --> 01:49:55,290
Montez! Dépêche-toi!

1212
01:49:56,000 --> 01:49:58,800
J'arrive, bébé.
Gardez vos collants.

1213
01:50:08,770 --> 01:50:10,810
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.

1214
01:50:14,440 --> 01:50:17,320
- Vous voyez Big Geek ?
- Ouais. Juste devant.

1215
01:50:24,820 --> 01:50:26,620
- Oh mon Dieu!
- Poursuivez-le !

1216
01:50:26,700 --> 01:50:29,620
- D'accord, d'accord ! Mettez-vous sur le bras.
- Détendez-vous. À gauche.

1217
01:50:29,700 --> 01:50:31,200
- Un peu plus.
- Vous avez raté. Essayez à nouveau.

1218
01:50:31,290 --> 01:50:33,000
- Restez stable. Restez stable.
- D'accord.

1219
01:50:33,080 --> 01:50:34,710
- Prends-le.
- Ouais. J'ai compris!

1220
01:50:34,790 --> 01:50:37,670
- Plutôt habile, habile.
- Tenez-le bien fermement.

1221
01:50:37,750 --> 01:50:39,960
- Reste immobile.
- Je suis. Je suis.

1222
01:50:50,310 --> 01:50:53,100
Merde! Nous avons perdu Geek !

1223
01:50:59,770 --> 01:51:01,230
Où est-il ? Le voyez-vous ?

1224
01:51:01,320 --> 01:51:02,530
Je vais jeter un oeil.

1225
01:51:05,110 --> 01:51:06,990
Il arrive vite. Marchez dessus.

1226
01:51:07,070 --> 01:51:08,280
Merde!

1227
01:51:18,170 --> 01:51:19,960
Allez à droite. Balancez-vous vers la droite.

1228
01:51:20,040 --> 01:51:21,460
Merde.

1229
01:51:38,100 --> 01:51:39,520
Continue de bouger, bébé.

1230
01:51:41,860 --> 01:51:43,190
Venez ici.

1231
01:51:44,490 --> 01:51:47,030
C'est exact.

1232
01:51:49,370 --> 01:51:50,700
Ce fils de pute.

1233
01:51:58,500 --> 01:52:01,380
- Ohhh !
- Tout à fait à gauche, bébé. Gauche, gauche, gauche !

1234
01:52:15,060 --> 01:52:16,640
Jésus-Christ, madame.

1235
01:52:16,730 --> 01:52:19,350
Si tu peux faire mieux,
alors vous êtes le bienvenu ici.

1236
01:52:26,650 --> 01:52:27,860
Fils de pute.

1237
01:52:30,490 --> 01:52:32,700
- Il a raison sur nous ?
- Ouais, il est sur ton cul.

1238
01:52:32,780 --> 01:52:35,240
- D'accord. D'accord.
- Où vas-tu ?

1239
01:52:35,330 --> 01:52:36,540
Accrochez-vous.

1240
01:53:05,320 --> 01:53:07,690
Aaah !

1241
01:54:20,980 --> 01:54:23,770
Noyau profond,
ici Cab 1. Vous lisez ?

1242
01:54:25,150 --> 01:54:28,020
Noyau profond, noyau profond,
ici Cab 1. Terminé.

1243
01:54:30,070 --> 01:54:32,110
Je n'obtiens aucune réponse.

1244
01:54:33,490 --> 01:54:35,780
Et nous sommes
inondant comme un fils de pute.

1245
01:54:35,870 --> 01:54:37,410
Ouais? Vous avez remarqué ?

1246
01:54:37,490 --> 01:54:41,250
Tu sais, tu t'en sortais bien là-bas,
Virgile. J'ai été assez impressionné.

1247
01:54:41,330 --> 01:54:44,920
Ouais, eh bien, pas assez bien.
On doit encore attraper Big Geek.

1248
01:54:45,000 --> 01:54:46,880
Ouais? Eh bien, pas dans ce truc.

1249
01:54:46,960 --> 01:54:50,340
Noyau profond, noyau profond,
ici Cab 1. Terminé.

1250
01:54:52,920 --> 01:54:53,930
Essayez à nouveau.

1251
01:54:55,130 --> 01:54:57,470
Deep Core, ici Cab 1.
Nous avons besoin d'aide.

1252
01:54:57,550 --> 01:54:59,220
C'est fini... Aaah !

1253
01:54:59,310 --> 01:55:02,350
Ça va ?

1254
01:55:03,390 --> 01:55:04,600
Ouais.

1255
01:55:11,150 --> 01:55:13,740
- Eh bien, c'est ça.
- Ouais. Merveilleux.

1256
01:55:15,660 --> 01:55:19,030
Il y a de la lumière venant de quelque part.
C'est à droite.

1257
01:55:19,740 --> 01:55:21,080
Ouais. C'est la plate-forme.

1258
01:55:21,160 --> 01:55:23,370
C'est un bon 60, 70 mètres, je dirais.

1259
01:55:24,080 --> 01:55:25,620
Eh bien, ils s'en prendront à nous.

1260
01:55:26,210 --> 01:55:28,630
Ouais, mais ça va les prendre
un moment pour arriver ici.

1261
01:55:29,130 --> 01:55:30,590
Il faut arrêter cette inondation.

1262
01:55:33,300 --> 01:55:35,880
- Vous voyez d'où ça vient ?
- Ouais. Tiens-moi la lampe.

1263
01:55:36,590 --> 01:55:38,300
Il y a un raccord cassé
derrière ce panneau.

1264
01:55:38,390 --> 01:55:40,720
Le problème est que
Je ne pense pas pouvoir y arriver.

1265
01:55:42,220 --> 01:55:45,140
Tu as des outils ?

1266
01:55:45,230 --> 01:55:47,100
Je ne sais pas. Je vais devoir regarder autour de moi.

1267
01:55:47,190 --> 01:55:48,600
Ouais, eh bien, j'ai déjà regardé.

1268
01:55:51,610 --> 01:55:54,360
Bon sang, tout ce dont j'ai besoin
est une putain de clé à molette.

1269
01:55:57,450 --> 01:56:00,700
Allez.

1270
01:56:00,780 --> 01:56:02,450
Aaaah !

1271
01:56:03,620 --> 01:56:04,910
Merde!

1272
01:56:05,000 --> 01:56:06,580
Fils de pute!

1273
01:56:07,160 --> 01:56:09,040
D'accord, calme-toi, Bud.

1274
01:56:10,210 --> 01:56:11,670
- Calme-toi.
- D'accord.

1275
01:56:11,750 --> 01:56:13,050
D'accord.

1276
01:56:15,460 --> 01:56:16,670
D'accord.

1277
01:56:19,180 --> 01:56:22,600
- Il faut qu'on te sorte d'ici.
- Comment?

1278
01:56:22,680 --> 01:56:25,890
- Je ne sais pas comment.
- Très bien, nous n'avons qu'un seul costume.

1279
01:56:25,980 --> 01:56:28,730
- Il faut qu'on trouve des c--
- Oh, mon Dieu. Je suis gelé.

1280
01:56:28,810 --> 01:56:31,360
Venez ici. Viens ici une seconde.

1281
01:56:31,440 --> 01:56:33,520
Écoute, tu es intelligent.
Pensez à quelque chose.

1282
01:56:33,610 --> 01:56:35,190
Tu ne peux pas penser à quelque chose ?

1283
01:56:35,280 --> 01:56:39,360
Ok, pourquoi ne retournes-tu pas à la plate-forme à la nage
et rapporte un autre costume.

1284
01:56:40,320 --> 01:56:43,870
Cela m'en prendrait environ sept,
huit minutes pour nager,

1285
01:56:43,950 --> 01:56:46,660
prends le matériel, reviens.

1286
01:56:46,750 --> 01:56:49,710
Je n'y arriverais pas.
À mon retour, tu serais...

1287
01:56:51,210 --> 01:56:52,590
- D'accord.
- Linds.

1288
01:56:52,670 --> 01:56:55,340
Regardons autour de nous.
Regarde juste... Oh, mon Dieu.

1289
01:56:57,550 --> 01:56:59,470
Est-ce que ça marche ?

1290
01:56:59,550 --> 01:57:02,010
Merde.

1291
01:57:12,690 --> 01:57:15,480
- D'accord. Très bien, très bien.
- Bud, j'ai froid.

1292
01:57:15,570 --> 01:57:18,650
- Ici. Tu mets ça.
- Non, non ! Qu'est-ce que tu...

1293
01:57:18,740 --> 01:57:20,990
Ne discutez pas avec moi. Mettez-le simplement.

1294
01:57:21,070 --> 01:57:23,030
Écoute, ce n'est pas une option,
alors oublie ça.

1295
01:57:23,120 --> 01:57:24,660
Lindsey, tais-toi !

1296
01:57:24,740 --> 01:57:25,740
Mets ce truc.

1297
01:57:25,830 --> 01:57:27,450
- Soyez juste logique.
- Putain de logique !

1298
01:57:27,540 --> 01:57:30,120
S'il vous plaît, écoutez ! Écoute-moi juste
pendant une seconde.

1299
01:57:30,210 --> 01:57:31,330
Vous portez le costume,

1300
01:57:31,420 --> 01:57:33,460
et tu es un bien meilleur nageur
que moi. Droite?

1301
01:57:33,540 --> 01:57:35,920
- Ouais, peut-être...
- N'est-ce pas ? Oui. Alors j'ai un plan.

1302
01:57:36,000 --> 01:57:37,800
Quel est le plan ?

1303
01:57:37,880 --> 01:57:39,550
Je me noie et tu me remorques jusqu'à la plate-forme.

1304
01:57:39,630 --> 01:57:40,630
Non, non !

1305
01:57:40,720 --> 01:57:43,640
Oui. Cette eau n'est qu'un couple
de degrés au-dessus du point de congélation.

1306
01:57:43,720 --> 01:57:46,220
J'entrerais en hypothermie profonde.

1307
01:57:46,310 --> 01:57:48,890
Mon sang deviendra comme de l'eau glacée. Droite?

1308
01:57:48,970 --> 01:57:51,100
Mes systèmes corporels vont ralentir.
Ils ne s'arrêteront pas.

1309
01:57:51,190 --> 01:57:53,310
- Linds...
- Tu me remorques et je peux...

1310
01:57:53,400 --> 01:57:57,150
je peux être réanimé
après peut-être 10 ou 15 minutes.

1311
01:57:57,230 --> 01:58:00,150
- Linds, tu mets ça.
- Non! C'est le seul moyen.

1312
01:58:00,240 --> 01:58:03,160
Tu viens de mettre ça.
Tu sais que j'ai raison.

1313
01:58:03,240 --> 01:58:05,160
S'il te plaît. C'est le seul moyen.

1314
01:58:05,240 --> 01:58:08,580
Vous avez tous les... trucs...
sur la plate-forme pour faire cela.

1315
01:58:08,660 --> 01:58:10,870
Mets ça. Bud, s'il te plaît !

1316
01:58:11,960 --> 01:58:13,870
C'est fou.

1317
01:58:13,960 --> 01:58:16,540
- Oh mon Dieu. Je sais.
- Ça va ?

1318
01:58:16,630 --> 01:58:18,340
C'est le seul moyen.

1319
01:58:18,420 --> 01:58:20,840
Tiens, tiens ça.

1320
01:58:23,300 --> 01:58:25,340
- Attendez.
- D'accord.

1321
01:58:27,470 --> 01:58:30,640
Tu peux le faire, tu sais.

1322
01:58:34,730 --> 01:58:35,980
Vous pouvez le faire.

1323
01:58:36,060 --> 01:58:38,190
- Oh mon Dieu, Linds, je...
- Je sais.

1324
01:58:38,270 --> 01:58:39,980
Tu pourras me le dire plus tard.

1325
01:58:48,780 --> 01:58:50,790
Oh mon Dieu !

1326
01:58:50,870 --> 01:58:52,960
Oh mon Dieu !

1327
01:58:57,920 --> 01:59:00,000
Ce n’est peut-être pas une si bonne idée !

1328
01:59:00,090 --> 01:59:03,130
Oh mon Dieu!

1329
01:59:04,340 --> 01:59:06,590
Bourgeon! Ohh!

1330
01:59:15,480 --> 01:59:18,560
Je ne peux pas... Au secours, Bud ! J'ai peur!

1331
01:59:49,850 --> 01:59:52,390
Non!

1332
02:00:16,500 --> 02:00:18,040
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

1333
02:00:18,120 --> 02:00:20,250
- Où?
- Oh mon Dieu. C'est Lindsey.

1334
02:00:20,330 --> 02:00:23,090
- Deep Core, tu lis ? Sur.
- Nous t'avons eu, Bud.

1335
02:00:23,170 --> 02:00:25,260
- Nous sommes là.
- Allez à l'infirmerie.

1336
02:00:26,010 --> 02:00:29,510
Procurez-vous le chariot d'oxygène, le kit de défibrillation,

1337
02:00:29,590 --> 02:00:33,010
de l'adrénaline et un 10cc
seringue, quelques couvertures chauffantes.

1338
02:00:33,100 --> 02:00:34,810
- Tu as tout ça ?
- J'ai compris. Sur.

1339
02:00:34,890 --> 02:00:36,600
Retrouvez-moi à la piscine lunaire ! Faites vite !

1340
02:00:36,680 --> 02:00:38,100
Maintenant! Allons-y!

1341
02:00:38,190 --> 02:00:41,230
- Hippy, prends les compresses chaudes.
- Je les ai.

1342
02:00:58,120 --> 02:00:59,540
Le voici !

1343
02:01:05,670 --> 02:01:07,880
- Lève-la.
- Surveille sa tête.

1344
02:01:07,970 --> 02:01:10,430
- J'ai compris. J'ai compris.
- Surveillez ses pieds.

1345
02:01:13,390 --> 02:01:17,180
Regardez sa tête baisser.
Regardez-le. D'accord.

1346
02:01:21,940 --> 02:01:25,020
Clairement ça. Est-elle claire ? Est-elle claire ?

1347
02:01:25,110 --> 02:01:27,650
Préparez le défibrillateur. Dépêche-toi, Cat.

1348
02:01:27,740 --> 02:01:29,650
D'accord, d'accord. J'ai compris.

1349
02:01:30,950 --> 02:01:32,360
- D'accord?
- Ouais.

1350
02:01:33,280 --> 02:01:35,910
Trois-un mille, quatre-un mille,

1351
02:01:35,990 --> 02:01:38,250
- cinq mille mille...
- Respire !

1352
02:01:38,330 --> 02:01:41,870
Un mille,
deux-un mille, trois-un mille--

1353
02:01:41,960 --> 02:01:44,880
Non, non, non. Tu dois
ayez la peau nue sinon ça ne marchera pas.

1354
02:01:44,960 --> 02:01:48,210
Trois mille,
quatre mille... Respire.

1355
02:01:48,300 --> 02:01:50,050
Ici.

1356
02:01:50,130 --> 02:01:52,050
Est-ce vrai ? Est-ce que c'est ça ?

1357
02:01:52,130 --> 02:01:54,050
- Je l'ai compris, Bud.
- Eh bien, fais-le !

1358
02:01:54,140 --> 02:01:55,550
Respirer!

1359
02:01:56,140 --> 02:01:58,720
- Allez, zappe-la.
- Clair!

1360
02:01:58,810 --> 02:02:01,730
Allez, bébé. Oh, mon Dieu !

1361
02:02:01,810 --> 02:02:04,270
- Rien.
- Respirer!

1362
02:02:04,360 --> 02:02:07,570
- J'en vérifie 300.
- Très bien, recommence, One Night.

1363
02:02:07,650 --> 02:02:09,030
Zapez-la encore.

1364
02:02:09,110 --> 02:02:10,950
Ça va, ça va. Ça charge.

1365
02:02:11,030 --> 02:02:14,780
Chargement. Chargement. Chargement.

1366
02:02:14,870 --> 02:02:16,450
- Maintenant.
- Clair!

1367
02:02:18,160 --> 02:02:20,120
- Rien?
- Pas de pouls.

1368
02:02:20,200 --> 02:02:22,080
- Allez, bébé.
- Ça charge. Une fois de plus.

1369
02:02:22,160 --> 02:02:25,790
Zapez-la encore. Allez!

1370
02:02:25,880 --> 02:02:27,800
- Allez!
- Clair!

1371
02:02:31,220 --> 02:02:32,840
Dieu! Pas de pouls.

1372
02:02:32,930 --> 02:02:35,140
Bud, c'est plat. Bon sang, c'est plat.

1373
02:02:37,510 --> 02:02:40,890
Un, deux, trois,
quatre, cinq, mille.

1374
02:02:40,980 --> 02:02:43,890
Un mille,
deux mille... Respire.

1375
02:02:43,980 --> 02:02:47,310
Un, deux, trois, quatre... Respirez !

1376
02:02:53,610 --> 02:02:55,780
Respirer. Allez, bébé.

1377
02:02:55,860 --> 02:02:57,660
Un-mille, deux-mille,

1378
02:02:57,740 --> 02:03:00,540
trois-un mille, quatre-un mille--

1379
02:03:00,620 --> 02:03:02,790
Allez, bébé. Un mille,
deux mille,

1380
02:03:02,870 --> 02:03:05,250
trois mille,
quatre-un mille, cinq-un mille...

1381
02:03:05,330 --> 02:03:07,170
Allez, bébé, respire. Allez.

1382
02:03:07,250 --> 02:03:10,380
- Deux mille trois mille...
- Bourgeon. Bourgeon.

1383
02:03:10,460 --> 02:03:12,880
Bourgeon? Bourgeon.

1384
02:03:14,720 --> 02:03:16,340
C'est fini, mec.

1385
02:03:19,050 --> 02:03:20,560
C'est fini.

1386
02:03:21,390 --> 02:03:22,810
Je suis désolé.

1387
02:03:23,730 --> 02:03:25,230
Pas de pouls.

1388
02:03:47,790 --> 02:03:50,960
Non! Non! Elle a un cœur fort !

1389
02:03:51,050 --> 02:03:52,460
Elle veut vivre !

1390
02:03:52,550 --> 02:03:55,050
Allez, Linds! Allez, bébé !

1391
02:04:28,370 --> 02:04:30,380
Zapez-la encore. Fais-le!

1392
02:04:30,460 --> 02:04:32,380
- Chargement.
- Fais-le!

1393
02:04:38,050 --> 02:04:39,300
Allez, bébé.

1394
02:04:39,380 --> 02:04:42,760
Clair. Clair!

1395
02:04:42,850 --> 02:04:45,220
Revenir.

1396
02:04:52,770 --> 02:04:54,730
Allez, respire, bébé.

1397
02:04:54,820 --> 02:04:56,570
Bon sang, respire.

1398
02:04:56,650 --> 02:04:57,740
Bon sang, salope !

1399
02:04:57,820 --> 02:04:59,700
Tu n'as jamais reculé devant rien
dans ta vie !

1400
02:04:59,780 --> 02:05:02,530
Maintenant, combattez ! Lutte! Lutte!

1401
02:05:02,620 --> 02:05:04,790
Tout de suite! Fais-le!

1402
02:05:04,870 --> 02:05:06,870
Battez-vous, bon sang !

1403
02:05:08,370 --> 02:05:11,540
Lutte! Lutte! Lutte!

1404
02:05:11,630 --> 02:05:15,800
Lutte!

1405
02:05:20,510 --> 02:05:23,180
Linds. C'est ça, Lindsey.

1406
02:05:23,260 --> 02:05:25,180
C'est ça, Linds. Vous pouvez le faire.

1407
02:05:25,260 --> 02:05:29,480
C'est ça, Linds. Revenez.
Tu peux le faire, bébé.

1408
02:05:31,690 --> 02:05:33,020
Lindsey.

1409
02:05:38,030 --> 02:05:39,950
D'accord.

1410
02:05:40,030 --> 02:05:42,950
Donnez-lui un peu d'air. Donnez-lui un peu d'air.

1411
02:05:43,030 --> 02:05:44,870
- Facile. Respirez doucement.
- Regarde ça.

1412
02:05:44,950 --> 02:05:48,000
D'accord. D'accord.

1413
02:05:48,080 --> 02:05:50,910
Tu l'as fait, as ! Hein?

1414
02:05:56,000 --> 02:05:57,920
Ouais! Ouais!

1415
02:05:59,840 --> 02:06:01,800
Tu l'as fait, bébé.

1416
02:06:01,880 --> 02:06:03,760
Facile. Respirez doucement.

1417
02:06:03,840 --> 02:06:08,220
Surveillez-la... Assurez-vous...
Assurez-vous que son cœur va bien.

1418
02:06:24,740 --> 02:06:27,910
Les grands garçons ne pleurent pas. Souviens-toi?

1419
02:06:33,710 --> 02:06:35,130
Salut, madame.

1420
02:06:36,880 --> 02:06:38,380
Salut, dur à cuire.

1421
02:06:42,510 --> 02:06:46,050
- Je suppose que ça a marché, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr.

1422
02:06:47,760 --> 02:06:49,640
Vous n'avez jamais tort, n'est-ce pas ?

1423
02:06:52,430 --> 02:06:54,520
Comment tu te sens ? Hein?

1424
02:06:55,230 --> 02:06:56,940
Je me sens mieux.

1425
02:06:57,020 --> 02:07:00,030
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

1426
02:07:06,280 --> 02:07:08,780
La prochaine fois, ce sera ton tour. D'accord?

1427
02:07:08,870 --> 02:07:10,200
Ouais.

1428
02:07:11,450 --> 02:07:13,660
Ouais, vous avez bien compris.

1429
02:07:14,710 --> 02:07:17,960
Okay, ce sont tellement tes yeux
peut se concentrer dans le liquide respiratoire.

1430
02:07:18,040 --> 02:07:20,460
Comment ça se sent ? Voilà.

1431
02:07:20,550 --> 02:07:22,840
Si tu ne peux pas voir,
vous ne pouvez pas désarmer la bombe. Droite?

1432
02:07:22,920 --> 02:07:26,340
D'accord, avec autant de poids
tu vas tomber comme une brique.

1433
02:07:27,680 --> 02:07:31,600
Il nous reste encore environ une heure, alors nous
Je devrais y arriver à temps.

1434
02:07:31,680 --> 02:07:34,230
Quand tu descends là-bas,
tout ce que tu as à faire c'est de couper un fil,

1435
02:07:34,310 --> 02:07:36,310
laisse tomber les poids et rentre à la maison.

1436
02:07:40,150 --> 02:07:43,070
- Passe-moi cette clé, tu veux ?
- Peut-être que je devrais vérifier et voir...

1437
02:07:43,150 --> 02:07:45,450
Euh, ouais, c'est un bon endroit.

1438
02:07:46,490 --> 02:07:49,120
C'est lâche. Je vais arranger ça.

1439
02:07:49,740 --> 02:07:52,830
Bud, tu n'es pas obligé de faire ça.

1440
02:07:53,950 --> 02:07:55,870
Il faut que quelqu'un le fasse.

1441
02:07:55,960 --> 02:07:57,870
Ce n'est pas forcément toi.

1442
02:07:57,960 --> 02:07:59,580
Qui donc ?

1443
02:08:04,420 --> 02:08:06,300
Alors, je... je peux t'entendre,

1444
02:08:06,380 --> 02:08:08,390
mais je ne peux pas parler, n'est-ce pas ?

1445
02:08:08,470 --> 02:08:11,220
Le liquide empêche le larynx
de faire du bruit... Excusez-moi.

1446
02:08:11,310 --> 02:08:13,520
- Ça va paraître un peu étrange.
- Ouais, pas de merde.

1447
02:08:14,350 --> 02:08:18,100
Je dois vous prévenir tous...
Je suis une très mauvaise dactylographe.

1448
02:08:21,230 --> 02:08:23,730
L'instant de vérité.

1449
02:08:24,940 --> 02:08:26,860
- Allez. Allons-y.
- Allons-y.

1450
02:08:26,950 --> 02:08:28,860
D'accord. Facile.

1451
02:08:28,950 --> 02:08:30,570
D'accord.

1452
02:08:31,450 --> 02:08:34,370
J'en ai besoin un peu devant.
Merci.

1453
02:08:34,450 --> 02:08:36,960
J'ai compris.

1454
02:08:37,040 --> 02:08:38,790
- Ensemble.
- Ensemble.

1455
02:08:38,870 --> 02:08:39,880
- Pince.
- Ensemble.

1456
02:08:50,220 --> 02:08:52,220
D'accord, faisons du rock and roll.

1457
02:08:53,220 --> 02:08:55,680
Cassez-le.

1458
02:08:55,770 --> 02:08:58,190
Casque. Un casque, s'il vous plaît.

1459
02:08:59,480 --> 02:09:02,310
- D'accord?
- Détends-toi maintenant, Bud. Détendez-vous.

1460
02:09:03,770 --> 02:09:06,690
- Bourgeon. Regardez-moi.
- Détends-toi maintenant, Bud.

1461
02:09:06,780 --> 02:09:09,530
- Se détendre. C'est bon.
- D'accord? Regardez-moi. Regardez-moi.

1462
02:09:09,610 --> 02:09:11,570
Ne retenez pas votre souffle. Prenez-le.

1463
02:09:11,660 --> 02:09:14,450
Laissez-vous simplement absorber.
Prenez-le.

1464
02:09:16,040 --> 02:09:17,580
- C'est tout.
- Oh, mec.

1465
02:09:17,660 --> 02:09:19,410
Ne retenez pas votre souffle. Prenez-le.
Voilà.

1466
02:09:20,250 --> 02:09:21,330
Ne retenez pas votre souffle.

1467
02:09:21,420 --> 02:09:23,670
Prenez-le. C'est tout. Voilà.

1468
02:09:23,750 --> 02:09:27,170
Bud... Ce n'est pas normal !

1469
02:09:27,260 --> 02:09:30,680
C'est normal. Ça passera dans une seconde.
C'est tout à fait normal.

1470
02:09:30,760 --> 02:09:32,680
C'est tout à fait normal.

1471
02:09:32,760 --> 02:09:34,970
Nous avons tous respiré du liquide
pendant neuf mois, Bud.

1472
02:09:35,060 --> 02:09:36,520
Votre corps s'en souviendra.

1473
02:09:36,600 --> 02:09:38,810
C'est ça. C'est ça.

1474
02:09:39,730 --> 02:09:42,770
- Tout à fait normal.
- Bon sang, il le respire.

1475
02:09:42,850 --> 02:09:44,860
Donne-moi ça.

1476
02:09:44,940 --> 02:09:46,900
Pouvez-vous m'entendre?

1477
02:09:46,980 --> 02:09:49,360
- Le voilà. Il l'a.
- Oui. Oui.

1478
02:09:49,440 --> 02:09:50,860
- D'accord, Bud.
- C'est ça.

1479
02:09:50,950 --> 02:09:52,780
Essayez votre clavier.

1480
02:10:04,330 --> 02:10:05,960
Droite.

1481
02:10:07,920 --> 02:10:09,840
Je l'ai déjà fait.

1482
02:10:13,340 --> 02:10:15,180
D'accord, allons-y.

1483
02:10:16,260 --> 02:10:18,100
- D'accord.
- C'est bon. J'ai compris.

1484
02:10:19,680 --> 02:10:20,890
J'ai compris.

1485
02:10:22,440 --> 02:10:25,110
- D'accord, Hippy, tu as compris ?
- Attends, Jammer.

1486
02:10:25,190 --> 02:10:27,070
- D'accord, Bud.
- Facile. Facile.

1487
02:10:27,150 --> 02:10:29,940
Attention. Surveillez le dos.

1488
02:10:31,320 --> 02:10:32,820
Prudent.

1489
02:10:34,780 --> 02:10:39,040
J'ai truqué la puce de Little Geek
le même que Big Geek.

1490
02:10:39,120 --> 02:10:41,040
Cela devrait vous y emmener directement.

1491
02:10:41,120 --> 02:10:43,750
Il ne vous reste plus qu'à vous accrocher.

1492
02:12:30,230 --> 02:12:33,150
- Quelle est sa profondeur ?
- Trente deux cents pieds.

1493
02:12:33,230 --> 02:12:35,190
Votre profondeur est de 3 200 pieds.

1494
02:12:35,280 --> 02:12:37,200
Tu vas bien.

1495
02:12:37,280 --> 02:12:38,990
Tu ferais mieux de faire attention à la grue
épave.

1496
02:12:39,070 --> 02:12:40,570
Vous devriez y être presque.

1497
02:12:51,920 --> 02:12:54,000
Quarante huit cents pieds. C'est officiel.

1498
02:12:54,090 --> 02:12:55,090
Ouais.

1499
02:12:55,800 --> 02:12:57,220
Bud, selon Monk ici,

1500
02:12:57,300 --> 02:12:59,930
tu viens d'établir un record
pour la plongée en combinaison la plus profonde.

1501
02:13:00,010 --> 02:13:01,800
Je parie que tu ne pensais pas que tu ferais ça

1502
02:13:01,890 --> 02:13:03,850
quand tu t'es levé ce matin, hein ?

1503
02:13:12,690 --> 02:13:15,320
Un mile plus bas. Toujours souriant.

1504
02:13:31,420 --> 02:13:33,340
Quatre-vingt-cinq cents pieds.

1505
02:13:33,420 --> 02:13:36,920
Quatre-vingt-cinq cents pieds, Bud.

1506
02:13:37,010 --> 02:13:38,840
Tout va bien ?

1507
02:13:40,680 --> 02:13:42,340
Interrogez-le sur les effets de la pression...

1508
02:13:42,430 --> 02:13:44,600
Tremblements, problèmes de vision, euphorie.

1509
02:13:46,350 --> 02:13:48,890
L'enseigne Monk veut savoir ce que vous ressentez.

1510
02:14:00,280 --> 02:14:03,240
Ça commence.
Cela touche d’abord le système nerveux.

1511
02:14:03,870 --> 02:14:06,490
Continuez à parler. Laissez-le entendre votre voix.

1512
02:14:06,580 --> 02:14:09,660
OK, Bud, ta profondeur est de 8 900 pieds.
Tu vas bien.

1513
02:14:09,750 --> 02:14:11,830
Non, Lindsey.

1514
02:14:12,710 --> 02:14:14,420
Parlez-lui.

1515
02:14:21,260 --> 02:14:22,590
Bourgeon.

1516
02:14:23,760 --> 02:14:24,970
Il y en a...

1517
02:14:25,550 --> 02:14:27,390
Certaines choses que je dois dire.

1518
02:14:28,970 --> 02:14:31,060
C'est dur pour moi, tu sais.

1519
02:14:32,480 --> 02:14:35,560
Ce n'est pas facile d'être une garce de fer.

1520
02:14:35,650 --> 02:14:38,480
Il faut de la discipline et des années de formation.

1521
02:14:39,820 --> 02:14:41,740
Beaucoup de gens n’apprécient pas ça.

1522
02:14:45,410 --> 02:14:49,200
Jésus, je suis désolé, je ne peux pas te le dire
ces choses en face.

1523
02:14:49,290 --> 02:14:52,040
Je dois attendre
tu es seul dans le noir,

1524
02:14:52,910 --> 02:14:56,080
gelé, et il y a
10 000 pieds d'eau entre nous.

1525
02:14:57,750 --> 02:15:00,090
Je suis désolé. Je... je divague.

1526
02:15:13,390 --> 02:15:15,480
J'arrive sur le grand dix mille.

1527
02:15:22,320 --> 02:15:25,320
Douze mille pieds.
Jésus, je ne crois pas qu'il fasse ça !

1528
02:15:25,410 --> 02:15:28,450
Hippie! Fermez-la!
Qu'est-ce qui ne va pas?

1529
02:15:33,040 --> 02:15:34,910
Bud, comment vas-tu ?

1530
02:15:36,880 --> 02:15:38,080
Le signal s'affaiblit.

1531
02:15:38,170 --> 02:15:41,500
Non, Bud, je ne pars pas.
Je suis ici.

1532
02:15:41,590 --> 02:15:42,880
Tuez tout ce dont nous n'avons pas besoin.

1533
02:15:42,960 --> 02:15:45,510
Poisson-chat, assommer
ces lumières extérieures. Maintenant! Aller!

1534
02:15:45,590 --> 02:15:47,220
Exécutez-le via le processeur numérique.

1535
02:15:47,300 --> 02:15:49,180
Faites-le cuire autant que vous le pouvez.

1536
02:15:49,260 --> 02:15:51,470
Je suis ici avec toi, Bud.

1537
02:15:51,560 --> 02:15:53,480
Bud, voici Lindsey.

1538
02:15:53,560 --> 02:15:55,060
S'il te plaît.

1539
02:15:55,140 --> 02:15:57,480
Je suis ici avec toi. D'accord?

1540
02:15:57,560 --> 02:16:00,610
Essayez de rester calme.
Je suis ici. D'accord?

1541
02:16:06,530 --> 02:16:07,740
Bourgeon?

1542
02:16:10,490 --> 02:16:13,080
Il est en train de le perdre. Parlez-lui.

1543
02:16:13,160 --> 02:16:15,870
- Gardez-le avec nous.
- Bientôt 16 000.

1544
02:16:15,960 --> 02:16:18,290
B-Bud, c'est la pression. D'accord?

1545
02:16:18,370 --> 02:16:21,420
Écoute ma voix.
Vous devez essayer. Se concentrer.

1546
02:16:21,500 --> 02:16:25,470
D'accord?
Écoutez simplement ma voix. S'il te plaît.

1547
02:16:25,550 --> 02:16:27,430
Dix-sept mille pieds.

1548
02:16:27,510 --> 02:16:30,390
Christ Tout-Puissant, c'est insensé.

1549
02:16:30,470 --> 02:16:32,680
Bud... Je ne reçois rien.

1550
02:16:38,520 --> 02:16:40,860
- Whoa, whoa, whoa... Oh, allez. Non, non.
- Quoi ? Quoi?

1551
02:16:40,940 --> 02:16:42,570
Little Geek vient de se coucher.

1552
02:16:42,650 --> 02:16:44,070
Jésus.

1553
02:17:33,950 --> 02:17:36,370
Il peut encore y arriver.

1554
02:17:41,250 --> 02:17:42,580
Bourgeon,

1555
02:17:43,880 --> 02:17:45,710
Je sais à quel point tu te sens seul.

1556
02:17:47,760 --> 02:17:51,760
Seul dans toute cette obscurité froide.

1557
02:17:55,470 --> 02:17:57,850
Mais je suis là dans le noir avec toi.

1558
02:17:57,930 --> 02:17:59,930
Oh, Bud, tu n'es pas seul.

1559
02:18:04,270 --> 02:18:05,690
Oh, mon Dieu.

1560
02:18:06,360 --> 02:18:08,190
Vous souvenez-vous de cette époque...

1561
02:18:09,030 --> 02:18:12,030
Tu étais plutôt ivre.
Vous ne vous en souvenez probablement pas.

1562
02:18:12,110 --> 02:18:16,530
Le courant a été coupé dans ce petit
appartement que nous avions sur Orange Street.

1563
02:18:17,290 --> 02:18:19,370
Nous regardions
à cette petite bougie

1564
02:18:19,450 --> 02:18:22,540
et j'ai dit quelque chose de vraiment stupide, genre,

1565
02:18:22,620 --> 02:18:25,540
"Cette bougie, c'est moi", comme...

1566
02:18:25,630 --> 02:18:30,420
Comme si chacun de nous était là-bas
seul dans le noir dans cette vie.

1567
02:18:32,130 --> 02:18:33,340
Et tu as juste...

1568
02:18:33,970 --> 02:18:36,800
Tu viens d'allumer une autre bougie
et je le mets à côté du mien...

1569
02:18:36,890 --> 02:18:40,560
et tu as dit,
"Non. Tu vois, c'est moi. C'est moi."

1570
02:18:41,640 --> 02:18:43,350
Nous avons regardé les deux bougies,

1571
02:18:43,440 --> 02:18:44,650
et puis...

1572
02:18:46,860 --> 02:18:48,480
Eh bien, si vous vous souvenez de tout cela,

1573
02:18:48,570 --> 02:18:51,240
Je suis sûr que vous vous souvenez de la partie suivante.

1574
02:18:54,320 --> 02:18:57,160
Mais il y a deux bougies dans le noir.

1575
02:18:58,620 --> 02:19:00,450
Je suis d'accord.

1576
02:19:01,290 --> 02:19:04,290
Je serai toujours avec toi, Bud.
Je le promets.

1577
02:19:17,680 --> 02:19:19,430
Comment ça va, partenaire ?

1578
02:19:21,220 --> 02:19:23,060
Tu es toujours avec nous ? Revenir.

1579
02:19:24,020 --> 02:19:26,600
Tu nous parles, mon pote.

1580
02:19:26,690 --> 02:19:28,520
- Allez.
- Bourgeon.

1581
02:19:29,190 --> 02:19:32,110
Bourgeon? Maintenant, allez. Tu restes là-dedans ?

1582
02:19:33,440 --> 02:19:36,360
Tu dois me parler, Bud. S'il te plaît.

1583
02:19:36,450 --> 02:19:38,660
J'ai besoin de savoir si tu vas bien.

1584
02:19:52,760 --> 02:19:55,680
Vous voyez... Vous voyez une lumière ?

1585
02:19:55,760 --> 02:19:57,340
Quel genre de lumière, Bud ?

1586
02:19:59,350 --> 02:20:01,100
Il a de terribles hallucinations.

1587
02:20:24,370 --> 02:20:26,120
- Il a réussi.
- Oh mon Dieu.

1588
02:20:26,870 --> 02:20:27,960
Oh, mec.

1589
02:20:30,250 --> 02:20:33,800
D'accord, Bud, nous allons procéder étape par étape.

1590
02:20:33,880 --> 02:20:37,010
Retirez le boîtier du détonateur...

1591
02:20:37,090 --> 02:20:40,390
en le dévissant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

1592
02:21:10,790 --> 02:21:15,090
Très bien, Bud,
il faut couper le fil de terre,

1593
02:21:15,170 --> 02:21:16,590
pas le fil conducteur.

1594
02:21:17,630 --> 02:21:19,840
C'est le fil bleu
avec la bande blanche.

1595
02:21:19,930 --> 02:21:22,220
Non... je le répète...

1596
02:21:22,300 --> 02:21:25,770
Pas le fil noir
avec la bande jaune.

1597
02:22:22,320 --> 02:22:25,120
- Oui!
- Calme! Calme. Économisez votre air.

1598
02:22:25,200 --> 02:22:27,870
Bud, donne-moi une lecture
éteignez votre jauge d'oxygène liquide.

1599
02:22:35,420 --> 02:22:36,840
Quoi?

1600
02:22:37,880 --> 02:22:39,880
Cela lui a pris 30 minutes
juste pour descendre là-bas !

1601
02:22:39,960 --> 02:22:41,420
Bud, tu m'entends ?

1602
02:22:41,510 --> 02:22:45,470
Vous laissez tomber vos poids et recommencez
maintenant, Bud ! Cette jauge pourrait être fausse !

1603
02:22:45,550 --> 02:22:49,470
M'entendez-vous ? Il suffit de laisser tomber
vos poids et recommencez maintenant.

1604
02:22:49,560 --> 02:22:52,770
Votre jauge est peut-être fausse !
Votre jauge est peut-être fausse !

1605
02:22:52,850 --> 02:22:55,480
Vous laissez tomber vos poids
et recommencez maintenant !

1606
02:22:58,900 --> 02:23:02,150
Non, vous n'y resterez pas !
M'entendez-vous ? Vous laissez tomber vos poids.

1607
02:23:02,240 --> 02:23:04,820
Vous pouvez respirer superficiellement ! M'entendez-vous ?

1608
02:23:04,910 --> 02:23:07,740
Bud, s'il te plaît ! Écoutez-moi, s'il vous plaît !
Bon sang !

1609
02:23:07,830 --> 02:23:10,080
Tu m'as ramené
du gouffre sans fond !

1610
02:23:10,160 --> 02:23:12,330
Vous ne pouvez pas me laisser seul ici maintenant !

1611
02:23:12,410 --> 02:23:16,250
S'il te plaît. Oh, mon Dieu, Virgil, s'il te plaît.

1612
02:23:16,330 --> 02:23:17,960
S'il te plaît.

1613
02:23:59,290 --> 02:24:01,300
Je t'aime.

1614
02:29:07,230 --> 02:29:08,310
Salut.

1615
02:29:09,230 --> 02:29:12,310
Euh, comment ça va, les gars ?

1616
02:29:17,320 --> 02:29:19,860
...tentatives de convoquer un sommet

1617
02:29:19,950 --> 02:29:22,200
entre les chefs d'État se sont effondrés...

1618
02:29:22,280 --> 02:29:25,490
Accumulation soviétique
des chars et des avions ont...

1619
02:29:25,580 --> 02:29:27,750
Tous les citoyens
pour rester au travail,

1620
02:29:27,830 --> 02:29:29,830
restreindre les déplacements inutiles...

1621
02:29:29,920 --> 02:29:32,880
Nous avons eu il y a quelques instants
une attaque non provoquée...

1622
02:29:32,960 --> 02:29:34,170
Putain de merde.

1623
02:29:34,250 --> 02:29:37,050
Dans tout le pays, la Garde nationale
des unités ont été mobilisées,

1624
02:29:37,130 --> 02:29:40,970
et aussi du personnel volontaire de la défense
ont été appelés au service à temps plein.

1625
02:29:43,970 --> 02:29:46,640
Vous regardez notre télé.
C'est ce que tu me dis...

1626
02:29:46,720 --> 02:29:48,810
Que tu sais ce qui se passe là-haut ?

1627
02:29:48,890 --> 02:29:52,100
Les sismologues du monde entier sont
signalant une énorme perturbation...

1628
02:29:52,190 --> 02:29:53,610
dans tous les océans du monde

1629
02:29:53,690 --> 02:29:56,280
qui a apparemment commencé
il y a environ 15 minutes.

1630
02:29:56,360 --> 02:29:58,190
Ce sont des ondes de choc acoustiques,

1631
02:29:58,280 --> 02:30:01,280
comme des tsunamis, mais sans apparent
source sismologique.

1632
02:30:01,360 --> 02:30:05,530
Les vagues se propagent vers
les rivages de tous les continents.

1633
02:30:05,620 --> 02:30:08,700
Dr Berg,
pourriez-vous s'il vous plaît... Basé sur...

1634
02:30:08,790 --> 02:30:12,000
Jeune femme, écoutez-moi.
Nous ne savons pas encore ce qui se passe.

1635
02:30:12,080 --> 02:30:13,790
Nous n’en avons aucune idée.

1636
02:30:15,460 --> 02:30:17,590
L’horizon s’est déjà assombri.

1637
02:30:17,670 --> 02:30:20,970
Les gens courent partout.
C'est... C'est de la pure panique.

1638
02:30:21,050 --> 02:30:26,640
Reste sur moi ! La vague... La vague
est peut-être déjà à 1 000 pieds de haut.

1639
02:30:26,720 --> 02:30:28,810
De plus en plus grand à mesure que je regarde.

1640
02:30:28,890 --> 02:30:32,690
Encore à des kilomètres. Oh mon Dieu.

1641
02:30:32,770 --> 02:30:35,060
- Nous sortons d'ici.
- Nous restons !

1642
02:30:35,150 --> 02:30:38,940
Donnez-nous une minute. je ne le fais pas
je sais même si je diffuse toujours.

1643
02:30:39,030 --> 02:30:42,030
Je ne peux pas en être sûr. je vais juste
continue aussi longtemps que je peux.

1644
02:30:42,950 --> 02:30:45,620
- Écartez-vous !
- Mille...

1645
02:30:47,370 --> 02:30:48,990
Vous faites ça, les gars.

1646
02:30:51,410 --> 02:30:54,250
Vous faites ça, les gars, n'est-ce pas ?
Vous pouvez contrôler l'eau.

1647
02:30:55,080 --> 02:30:57,920
C'est votre technologie.
Mais pourquoi tu fais ça ?

1648
02:31:15,850 --> 02:31:16,860
D'accord.

1649
02:31:18,400 --> 02:31:20,400
D'accord, ça suffit. Je comprends!

1650
02:31:22,900 --> 02:31:26,530
Comment sais-tu
qu'ils vont vraiment le faire ?

1651
02:31:27,910 --> 02:31:32,370
Où est-ce que tu t'en vas pour porter un jugement
sur nous ? Vous ne pouvez pas en être sûr.

1652
02:31:32,450 --> 02:31:34,370
Comment savez-vous?

1653
02:34:29,340 --> 02:34:30,670
Vous auriez pu le faire.

1654
02:34:34,970 --> 02:34:35,970
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

1655
02:35:55,010 --> 02:35:58,010
Deep Core, est-ce que tu
lire ? C'est l'explorateur benthique. Sur.

1656
02:35:58,100 --> 02:35:59,680
Entendez-vous, Deep Core ?

1657
02:36:01,060 --> 02:36:03,770
Deep Core, tu lis ?
Est-ce que tu me lis, Deep Core ?

1658
02:36:06,770 --> 02:36:09,400
Deep Core, tu lis ?
C'est l'explorateur benthique. Sur.

1659
02:36:12,610 --> 02:36:14,570
Bon sang, oui, nous lisons.
C'est gentil à vous de nous rejoindre.

1660
02:36:14,650 --> 02:36:19,240
- Copie, Deep Core. Hé, je les ai !
- Comment se passe cette tempête là-haut ?

1661
02:36:19,320 --> 02:36:21,950
C'est étrange.
Il s'est explosé tout d'un coup.

1662
02:36:22,040 --> 02:36:24,700
Bon sang, mon fils,
tu ferais mieux de nous appeler.

1663
02:36:24,790 --> 02:36:27,040
Nous sommes dans une situation moyennement mauvaise
ici-bas.

1664
02:36:27,120 --> 02:36:29,880
Nous avons perdu sept personnes, dont Bud.

1665
02:36:29,960 --> 02:36:31,290
Et nous sommes presque à court d'O-2,

1666
02:36:31,380 --> 02:36:33,670
donc quoi que tu fasses,
tu ferais mieux de le faire vite.

1667
02:36:35,380 --> 02:36:36,930
<i>Vous les garçons, décidez-vous</i>

1668
02:36:37,180 --> 02:36:38,890
<i>Comment nous sortir d'ici ?</i>

1669
02:36:38,970 --> 02:36:41,140
Ils parlent de
voler dans un D.S.R.V. de Norfolk.

1670
02:36:41,220 --> 02:36:45,230
- J'aurais juste aimé pouvoir le voir.
- D'accord, combien de temps ça va prendre ?

1671
02:36:45,310 --> 02:36:48,190
Comment arrêter
un raz-de-marée d'un demi-mile de haut dans...

1672
02:36:52,980 --> 02:36:56,740
Hé. Hé. Hé, c'est Bud !

1673
02:36:57,740 --> 02:36:59,110
C'est impossible.

1674
02:37:00,120 --> 02:37:01,780
Est-ce que tu me lis,
Noyau profond ? Entendez-vous ?

1675
02:37:01,870 --> 02:37:03,030
Non, ce n'est pas le cas.

1676
02:37:03,120 --> 02:37:08,120
- Oui!
- W-Attends. Nous avons reçu un message de Bud.

1677
02:37:08,210 --> 02:37:11,040
- Bourgeon ?
- Qu'est-ce que ça dit ?

1678
02:37:12,170 --> 02:37:13,500
Ici. Ici.

1679
02:37:14,090 --> 02:37:16,510
Oh. Il dit...

1680
02:37:17,470 --> 02:37:20,840
Il est dit : "Virgil Brigman
de retour à l'antenne."

1681
02:37:20,930 --> 02:37:23,720
Oui !

1682
02:37:34,110 --> 02:37:36,780
"Ayez de nouveaux amis ici.

1683
02:37:37,400 --> 02:37:39,280
Je suppose qu'ils sont ici depuis un moment.

1684
02:37:49,000 --> 02:37:50,330
"Ils nous ont laissés tranquilles,

1685
02:37:50,420 --> 02:37:53,130
mais ça les dérange de nous voir
se faire du mal. »

1686
02:37:57,260 --> 02:37:58,470
"Devenir incontrôlable."

1687
02:38:07,390 --> 02:38:10,100
"Ils ont envoyé un message. J'espère que tu l'as compris."

1688
02:38:10,190 --> 02:38:12,850
Je dirais que c'est un gros 10-4, Jack.

1689
02:38:14,650 --> 02:38:18,780
"Ils veulent que nous grandissions
un peu et mettre de côté les choses enfantines.

1690
02:38:20,570 --> 02:38:23,490
"Bien sûr, ce n'est qu'une suggestion."

1691
02:38:32,500 --> 02:38:34,710
On vous ressemble les garçons
pourrait être en faillite.

1692
02:38:45,680 --> 02:38:47,260
Qu'est-ce qui se passe ?

1693
02:38:47,350 --> 02:38:51,430
- Une nuit, allez au sonar.
- Bon Dieu Tout-Puissant.

1694
02:38:53,350 --> 02:38:56,900
Les gars, je vais
quelques très grosses lectures ici.

1695
02:38:56,980 --> 02:38:59,230
- Quelque chose monte sur le mur.
- Qu'est-ce que c'est?

1696
02:38:59,320 --> 02:39:00,820
Quoi qu'il en soit, c'est majeur !

1697
02:39:33,060 --> 02:39:35,400
Quelque chose est définitivement
se passe là-bas.

1698
02:39:37,020 --> 02:39:40,650
Active répond
quelque chose de vraiment grand. C'est énorme.

1699
02:39:40,730 --> 02:39:42,900
- Et ça arrive juste en dessous de nous.
- Où?

1700
02:39:42,990 --> 02:39:46,820
Où? C'est partout.
Là! Proue tribord.

1701
02:39:51,330 --> 02:39:52,750
C'est l'explorateur benthique.

1702
02:41:09,490 --> 02:41:11,740
Là! Regarder! Regarder!

1703
02:41:24,710 --> 02:41:25,920
Au secours, Chat.

1704
02:41:57,080 --> 02:42:00,540
Nous devrions être morts. Nous n'avons pas décompressé.

1705
02:42:03,130 --> 02:42:05,460
Ils ont dû nous faire quelque chose.

1706
02:42:07,260 --> 02:42:11,220
Oh ouais.
Ouais, je pense qu'on pourrait dire ça.

1707
02:42:38,290 --> 02:42:41,120
Ha! Hou!

1708
02:43:01,350 --> 02:43:02,940
Salut, Brigman.

1709
02:43:04,560 --> 02:43:05,980
Bonjour, Mme Brigman.